Sechste Szene

[35] Die Vorigen, Grumio; später Baptista, Lucentio, Bianca, Hortensio und dessen neuvermählte Frau; zum Schluß Chor von Gästen, Petruchio.


GRUMIO.

O Herr, drei Wagen fahren eben vor,

Baptista glaub ich ist's mit seinen Freunden!

PETRUCHIO.

Empfangt sie gut und führt sie hier herein,

Dann rüstet ein Bankett! Da sind sie schon.


Grumio ab. Baptista, Bianca, Lucentio, Hortensio und dessen neuvermählte Frau treten auf.


BAPTISTA.

Als ihr so eilgen Abschied jüngst genommen von uns

Da kamen bald in Sorge wir, ob euch auch nichts passiert!

Wir sind nun hier, es zu erfragen!

PETRUCHIO.

Herzlich seid willkommen, mein Käthchen, grüße sie!

BAPTISTA.

Laßt uns vergessen, was neulich uns entzweit,

Geschah ja manches noch indessen,

Denn, Käthchen, höre nur die Neuigkeit!


Lucentio und Bianca vorführend.


Hier, diese beiden sind ein Paar geworden!

Er ist kein Philolog, doch log er viel,

Lucentio heißt er, trieb mit uns sein Spiel,

So, daß ich anfangs schier ihn wollte morden,

Doch schickt ich endlich mich in alles;

Und Hochzeit war das Ende dieses Falles.


Hortensio und dessen Frau vorführend.


Auch dieser Mann ist gänzlich jetzt zufrieden,

Da ihm das Glück solch schönes Weib beschieden.

Mit ihr vereint hat Bianca er vergessen.

Nicht wahr? Recht viel geschah doch unterdessen.

KATHARINE.

Wie freu ich mich, euch zu begrüßen!

O liebe Schwester, werte Herrn!

Wir haben letzthin scheiden müssen,

Drum seh ich jetzt euch doppelt gern![35]

BIANCA.

Und bist du glücklich?

Ach, du siehst so blaß,

Ernstlich bekümmert war ich schon um dich,

Sehnst dich nach Freiheit wohl ohn Unterlaß?

KATHARINE.

Ich fühle glücklich und zufrieden mich!

BIANCA erstaunt und lauter, so daß die andern aufmerksam werden.

Ich bin verwundert, sag mir, ist es wahr?

Wo ist dein Trotz, dein Hochmut nur geblieben?

KATHARINE mit Wärme, während sie von allen beobachtet wird.

Noch mehr als das brächt ich zum Opfer dar,

Ihm, den ich muß von ganzem Herzen lieben, von ganzem Herzen!

BIANCA, HORTENSIOS FRAU, LUCENTIO, HORTENSIO, BAPTISTA.

Ich muß nur staunen, kann sie kaum erkennen,

Die einst so trotzig, jetzt wie Engel weich.

KATHARINE.

O, wie sie staunen! Kaum mich noch erkennen,

Wie glücklich bin ich nun durch dich, o wie reich!

PETRUCHIO.

Seh, wie sie staunen kaum dich noch erkennen,

Weil du so lieb bist, und wie Engel weich.

GRUMIO tritt ein.

Herr, eure Gäste nahn!

PETRUCHIO.

Sie sind willkommen, ein heitrer Abend kröne unser Glück!


Gäste, Herren und Damen treten auf als Chor. Diener verteilen gefüllte Weingläser. Alle gruppieren sich um Katharine und Petruchio.


PETRUCHIO.

Jetzt in trautem Freundeskreise, an der teuren Gattin Brust,

Schalle laut die frohe Weise, unsres Glückes, unsrer Lust!

CHOR.

Stimmet an die frohe Weise mit der Freude Jubel laut

Zu des edlen Paares Preise, das ein Haus sich neu erbaut!

PETRUCHIO.

Schenket ein vom Saft der Reben,

Füllt die Becher bis zum Rand,

Denn mein Käthchen soll hoch leben,

Meines Glückes Unterpfand!

CHOR.

Katharine sie soll leben,

Preist sie laut durchs weite Land.

KATHARINE.

Wie mir alle Glieder beben,

Teurer Mann, der Preis ist dein!

Du schufst mir ein neues Leben,

Dir nur muß ich dankbar sein!

CHOR.

Schenket ein vom Saft der Reben,

Füllt die Becher bis zum Rand!

Jedes edle Weib soll leben,

Selig, wer solch Kleinod fand!

Ende
[36]

Quelle:
Hermann Goetz: Der Widerspenstigen Zähmung, frei bearbeitet von Joseph Viktor Widmann, Zürich, Wien, München [ca. 1925], S. 35-37.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Anonym

Tai I Gin Hua Dsung Dschi. Das Geheimnis der Goldenen Blüte

Tai I Gin Hua Dsung Dschi. Das Geheimnis der Goldenen Blüte

Das chinesische Lebensbuch über das Geheimnis der Goldenen Blüte wird seit dem achten Jahrhundert mündlich überliefert. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Richard Wilhelm.

50 Seiten, 3.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen

Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen

Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.

428 Seiten, 16.80 Euro

Ansehen bei Amazon