Online-Bibliothek

Sprichwörter der Afghanen.[351] ¹⁹⁴

1. Der Narr legt Wert auf die Menge (statt auf die Qualität).

2. Man schwimmt nicht auf der trockenen Erde.

3. Und wenn du nur eine Zwiebel anbetest, so bete sie mit Anmut an.[351]

4. Strecke den Fuss beim Schlafen nach der Länge der Decke.

5. Was du säest, wirst du ernten.

6. Wenn du deinen Feind mit Zucker umbringen kannst, so vergifte ihn nicht.

7. Wer Elephanten hält, muss grosse Thüren haben.

8. Unsere Werke sind unsere Reisegefährten (auf der Reise ins Jenseits).

9. Was erbittet der Blinde von Gott? – Zwei Augen.

10. Es ist noch eine Nacht dazwischen und Gott ist gütig (d.h. Zeit gewonnen, alles gewonnen).

11. Auch wenn der Hahn nicht krähen würde, würde es Morgen werden.

12. Grabe keine Grube auf dem Wege, den andere gehen, sonst wirst du selbst hineinfallen.

13. Der Himmel regnet nicht so stark wie er donnert.

14. Wie die Mutter, so die Tochter.

15. Eine Waise ist an Thränen gewöhnt.