[163] Ein hase soll über das eis gelaufen sein. Beim laufen ist er ausgeglitten und hingefallen. Der hase ist böse geworden und sagt: »Ah, bist du, eis, stark?« Das eis sagt: »Wenn ich nicht, wer denn dann?« Der hase sagt: »Wenn du stark wärest1, schmölzest du nicht in der sonne! Die sonne ist doch gewiss stärker.«
Von hier läuft der hase zur sonne und fragt: »Sonne, sonne, bist du stark?« Die sonne aber sagt: »Wer wohl sonst, wenn ich nicht!« Der hase spricht: »Wenn du stark wärest, gingest du nicht unter die wolke! Die wolke ist doch gewiss stärker.«
Der hase läuft zur wolke: »Wolke, bist du stark?« »Wer wohl sonst, wenn ich nicht!« Der hase spricht: »Wenn du stark wärest, gingest du nicht dahin, wohin der wind weht. Der wind ist doch gewiss stärker.«
So spricht er zur wolke und läuft dann zum wind und fragt: [164] »Wind, wind, bist du stark?« Der wind sagt: »Wer wohl sonst, wenn ich nicht!« Diese worte hört der hase und sagt: »Wenn du stark wärest, zerrissest du den steinberg. Der steinberg ist doch gewiss stärker.«
Von hier läuft der hase zum steinberg und fragt ihn: »He, steinberg, bist du stark?« Der steinberg sagt zu dem hasen: »Wer wohl sonst, wenn ich nicht!« Der hase sagt zu ihm: »Wenn du stark wärest, liessest du die maus nicht löcher [in dich] graben. Die maus ist doch gewiss stärker als du.«
Der hase läuft zur maus und fragt: »Maus, maus, bist du stark?« »Wer denn sonst, wenn ich nicht!« »Wenn du stark wärest, fürchtetest du dich nicht vor der katze. Die katze ist doch gewiss stärker als du.«
Von dort läuft der hase zur katze und fragt die katze: »Katze, bist du stark?« Die katze sagt: »Wer denn sonst, wenn ich nicht!« Der hase erwidert: »Wenn du stark wärest, fürchtetest du dich nicht vor dem hunde. Der hund ist doch gewiss stärker als du.«
[165] Von der katze läuft der hase zum hunde. Beim hund angelangt, fragt er: »Hund, bist du stark?« »Wer denn sonst, wenn ich nicht!« »Wenn du stark wärest, fürchtetest du dich nicht vor dem herrn. Der herr ist doch gewiss stärker als du.«
Der hase läuft zu dem herrn und fragt: »Herr, herr, bist du stark?« Der herr sagt: »Wer denn sonst, wenn ich nicht!« »Wenn du stark wärest, betetest du nicht zu Gott um brot. Gott ist doch gewiss stärker als du.«
Von dort läuft der hase zu Gott. Als er zu Gott kommt, da backt Gottes tochter gerade plinsen. Der hase fragt Gottes tochter: »Gottes tochter, bist du stark?« Gottes tochter greift nach dem stiel der bratpfanne und schlägt dem hasen auf den kopf, aber an das ohr des hasen traf es. Seitdem ist das ohrende des hasen schwarz.
Die geschichte mehr dorthin, ich mehr hierher!2
1 eig. »wirst«.
2 Mit diesen worten pflegen die Tsarevokokšajsker tscheremissen, wenigstens in der gegend von Morki, ihre märchen zu beendigen.