Online-Bibliothek

X, 46. [872.] An Agni.

[333] Die Bhrigu's (Vers 2), Trita (V. 3), Mātariçvan (V. 9) sind mythische Wesen, die den Agni zuerst auffanden und den Menschen gaben. Der Kopf der Milchkuh ist (nach Sāyaṇa) der Gipfel der Erde. Sohn der Bäume (oder Holzstücke) heisst Agni (V. 5), weil er durch Reiben daraus erzeugt wird. Erster Opferherr (V. 9. 10), oder erster Gegenstand des Opfers, der Verehrung ist Agni gewesen.

1. Der Dunst-umhüllte grosse Priester sitze

geboren nun im Wasserschooss bei Männern;

Er, der gegebne Geber schenke Schätze,

dir, dem Verehrer, deinen Leib beschützend.

2. Ihm eilten in des Wassers Sitz die frommen

mit Schritten nach wie dem verirrten Rinde;

Ihn, den versteckten, fanden auf durch Andacht

die weisen Bhrigu's, suchend mit Verlangen.

3. Auch Trita fand ihn, eifrig nach ihm suchend,

der Sohn Vibhuvasu's am Kopf der Milchkuh;

Geboren als der holde in den Häusern,

wird nun des Lichtes Mittelpunkt der Jüngling.

4. Den lieben Priester machten sie verlangend

zum Opferfördrer zu der Feste Lenker,

Den lichten mit Gebet zum Männerboten,

bei Menschen ihn zum Opferfahrer weihend.

5.³³⁶ Erheb' den grossen, siegenden Begeistrer;

den Sohn der Bäume und den Burgzerstörer,

Den Weisen führten mit Bedacht die Thoren,

den Goldbart, wie ein Ross von Schätzen glänzend.

6.³³⁷ Erzeugt von Trita, in den Häusern, weilend,

sass er verhüllt im Innern seiner Wohnung;

Von dort her kam der Hausfreund aller Menschen,

die Männer sammelnd ohne Zwang im Umkreis.[333]

7.³³⁸ Sein sind der Häuser ewig junge Feuer,

die treibenden, mit hellem Rauche flammend,

Die wirbelnden, die kräftigen, die lichten,

im Holze wohnend, eilend wie die Winde.

8.³³⁹ Gesang nimmt Agni auf mit seiner Zunge,

mit seinem Geist der Erde Opferwerke,

Die Menschen machten ihn, den hell entflammten,

zum besten Opfrer, zum willkommnen Priester.

9. Den Agni, welchen Erd' und Himmel zeugten,

die Wasser, Tvaschtar und mit Macht die Bhrigu's,

Ihn machten Matariçvan und die Götter

zum ersten Preis und Opferherrn dem Menschen.

10. Den Götter sich zum Opferfahrer machten,

zum Opferherrn die Menschen viel begehrend,

Gib, Agni, Kraft dem, der dich preist beim Feste;

denn vieles schöne reicht dir auch der Fromme.