Online-Bibliothek

Bedienen

1. Besser bedient werden, als dienen. – Simrock, 869; Eiselein, 63.

2. Wer wohl bedient sein will, bediene sich selbst.

It.: Se vuoi esser ben servito, serviti da te stesso. (Pazzaglia, 332.)

[Zusätze und Ergänzungen]

zu2.

Frz.: Le mieux servi n'est pas celui qui au bout de ses bras met les mains d'autrui. – On n'est jamais si bien servi que par soi-même. (Cahier, 1629-30.)

Holl.: Die wel gediend wil zijn, moet zijn eigen knecht werden. (Harrebomée, I, 418^b.)

Port.: Le queres serbem servido, serve a ti mesmo. (Bohn I, 294.)

Span.: Si quieres ser bien servide, tu mismo. (Cahier, 3710.)

3. Man bedient sich selbst am besten.

4. Wer bedient sein will in dieser Welt, braucht viel Geduld und – Geld.

Span.: Quien ha de ser servido, ha de sufredo. (Cahier, 3709.)

5. Wer schlecht bedient sein will, muss sich viel Diener halten.

It.: Chi vuol esser mal servito tenga assai famiglia. (Bohn I, 87.)