Online-Bibliothek

Fastelabend

1. Der Fastel Abend will gehalten sein; helt man jhn nicht zu rechter zeit, so helt man jhn doch zur vnzeit. – Henisch, 1015; Petri, II, 87.

2. Es geht alles mit dem Fastelabend durch. – Simrock, 2283.

3. Es ist nicht allzeit Fastelabend. – Simrock, 2281; Henisch, 4.

4. Man röpt so lange Vastelavend, dat de Vaste kumpt. – Körte, 1299; Simrock, 2280.

Frz.: Tant crie l'on Noël qu'il vient.

Holl.: Na vastenavond komt altijd de vasten. (Harrebomée, II, 361; Tunn., 20, 7.)

5. Man ruffet so lange Fastelabend (Fastnacht), bis die Faste kompt. – Petri, II, 462; Simrock, 2280; Henisch, 4.

6. Vastelovend is 'ne Geck, Possen¹ is 'nen Eierbeck², Pingsten is 'ne grôten Heer, Sint Jan³ brengt ons de Sommer weer⁴. (Kleve.) – Firmenich, I, 383, 55.

¹) Passah, Ostern.

²) Eierschnabel, Eierschlucker.

³) Sanct-Johann.

⁴) Wieder.

[Zusätze und Ergänzungen]

*7. 'T is noch kên Fastelavend; alle Lêden worden noch nich ûtsuopen. – Stürenburg, 51^b.