Online-Bibliothek

Geschwätz

1. Böss geschwetz verderbt gute Sitten. – Franck, II, 59^a; 1 Kor. 15, 33; Tappius, 63^b; Petri, II, 51; Lehmann, II, 48, 51; Kirchhofer, 168; Körte, 2069; Simrock, 3497; Zehner, 548; Schulze, 266.

Dän.: Slem snak forderver gode seder. (Prov. dan., 516.)

Lat.: Corrumpunt bonos mores colloquia prava (mała). (Philippi, I, 95; Tappius, 63^a.)

2. Durch Geschwätz verräth die Atzel (Elster) ihr Nest. – Simrock, 2036.

3. Faules Geschwätz ist Teufels Ergetz.

4. Geschwätz von vielen ist Schiessen ohne Zielen.

5. Viel Geschwätz gehet nicht ohne Sünden ab. – Kirchhofer, 342; Petri, II, 572.

6. Viel Geschwätz, wenig That (Werk).

Frz.: Beaucoup de plaid et peu de fait. (Kritzinger, 539^a.)

[1602] 7. Vil geschwätz, wenig glaubens. – Henisch, 1634, 61; Petri, II, 572.

8. Wer mit Geschwätz und Possen anfängt, fällt zuletzt auf Zoten.

9. Wo viel Geschwätz ist, da fehlt es auch an Narren nicht.

Böhm.: Rídka rozprávka bez jakého blázna. (Čelakovský, 70.)

Poln.: Biesiada rzadka bez jakiego błazna. (Čelakovský, 70.)

[Zusätze und Ergänzungen]

10. Gegen bös Geschwätz der Leute gibt es nichts Bessers als – dicke Häute.

Lass sie reden, achte nicht darauf.

11. Geschwätz ist Seife (Speise) für die Ohren.

12. Viel Geschwätz füllet wenig Maul. – Köhler, 155, 12.

*13. Das ist geschwetz vnd gepletz. – Mathesius, Postilla, CLXVIII^b.