Online-Bibliothek

Herumspringen

*1. Er springt herum wie ein Karpfen auf dem Boden.

Holl.: Hij raast als een karper op zolder. (Harrebomée, I, 383^b.)

*2. He springt herüm as de Düvel im torêten Nette. – Richey, 174; Schütze, III, 145.

Er stellt sich wild und ungeberdig.

*3. He springt herum asn Hahn, de de Kopp af is. – Eichwald, 700.

*4. He springt herum as 'n schitterich (dreckig) Oskalf. – Lübben.

[Zusätze und Ergänzungen]

*5. Herumspringen wie die Katze um den Nudeltopf.