Hofmann

1. Der Hofmann ein vornehmer Sklave.

Böhm.: Dvořenin bez pout otrok. (Čelakovsky, 321.)

Poln.: Kto przy dworze, bez peta niewolnik. (Čelakovsky, 321.)


2. Der kan nicht lang sein ein Hofemann, der nicht versehen vnd verhören kan.Ottow's Ms.


3. Ein alter Hofmann, ein altes Schiff.Zeiller, 55.


4. Ein Hofmann ist ein geplagtes Thier und sieht auf den Bauer stolz herfür.

Frz.: Mieux vaut un courtois mort que vilain vif. (Leroux. II, 82.)


5. Ein Hofmann muss kalt und warm aus Einem Munde blasen.

»Viel Sprachen reden können, ist eines Hofmanns Zier; doch, was der Esel redt (ia, ia), geht allem andern für.« (Logau.)

Frz.: Un courtisan doit être sans humeur et sans honneur. (Bohn I, 61.)

It.: Discorrer con destrezza ed oprar con prontezza deve il cortigiano. (Pazzaglia, 68, 4.)


6. Ein Hofmann und ein Rechenpfennig gelten bald viel, bald gar nichts.Opel, 373.


[733] 7. Lass dem Hofmann seine Tressen, dem Bürger seinen Kram, dem Bauer seinen Pflug und dem Soldaten seinen Sold; so hat jeder genug und bleiben dir alle hold.

Dän.: Lad hof-tieneren have bestillinger, soldaten besoldning, borgeren kiøbmandskab og bonden avling. (Prov. dan., 296.)


*8. Ich bin ein Hoffmann, kan Senff essen vnd doch nicht weinen.Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 30; Welt und Zeit, V, 357, 233.

Dän.: Jeg er hof-mand, kand vel æde senep, og ei græde. (Prov. dan., 295.)


[Zusätze und Ergänzungen]

9. Ein Hofmann ohne Freunde ist eine Bienenbeute ohne Honig, ein Halm ohne Aehre, ein Baum ohne Saft.Harssdörffer, 615.


*10. Er ist ein guter Hoffmann.Monatsbl., VI, 185.


Quelle:
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2. Leipzig 1870.
Lizenz:
Kategorien: