1. Ging Miezel aus, so halten die Mäuse Tanz im Haus.
Lat.: Perstrepunt, domini ubi absunt. (Terenz.) (Philippi, II, 93.) – Ubi summus imperator non adest ad exercitum, citius quod non facto 'st opus, fit, quam quod facto 'st opus. (Plautus.) (Philippi, II, 231.)
*2. Mützel wilst a Floimel hon. – Robinson, 474; Gomolcke, 794.
Eine breslauer Kräuterin in Bezug auf eine träge Magd: »Sie stiht auch kein maul uf biss haller lichter tag iss. Ich wulde sie a kürtzer führen und ihr 's Brud Kirble hiher hengen; ober dazu hott ich inna Wespen Nast gestirt, denn sie wulde meh Luhn hoan. Je, ducht ich, woald's der Trichter, Mitzle, wilste a Floimle hoa.« (Keller, 166b.)