1. Vom Spinnrocken fällt kein Gold.
Dän.: Der groer ei guld under rokkefod. (Prov. dan., 254.)
[722] 2. Wenn der Spinnrocken brennt, ist's zu spät, nach Wasser zu gehen.
Holl.: Het is de spade water te werpen, als het vuur in het spinrokken is. (Harrebomée, II, 290b.)
*3. Bleib' bei deinem Spinnrocken.
Mische dich nicht in Dinge, die dir fremd sind und deinem Beruf fernliegen. Besonders gegen Frauen angewandt, die sich in die Angelegenheiten der Männer mischen.
Frz.: Allés-vous-en filer vôtre quenouille. (Kritzinger, 315a.)
*4. Dattu hebst an den spijnrocken gehangen, dat moestu seluer spinnen. (Westf.) – Suringar, CCXXX, 4.
5. Wo der Spinnrocken regiert, da steht es übel mit dem Wirth.
6. Wo der Spinnrocken regiert das Schwert, da geht die Wirthschaft gar verkehrt.
Holl.: Alwaer de spinrock dwingt het zweert, daer staet het qualijk met den weert. (Cats, 204.)