Online-Bibliothek

Weinberg

1. Dieser Weinberg ist weiss, es darf nur ein Schimmel die Bergstrasse hinunterlaufen.

So sagt man um Weinheim von Weinbergen, welche durch ihre Nachbarschaft oder Lage leicht durch Maifröste leiden. (Mone, Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit, IV, 74.)

2. Du wirst den Weinberg wohl bewacht finden. – Eiselein, 637.

Lat.: Haud impune vindanium facies. (Eiselein, 638.)

3. Ein Weinberg ohne Zaun behält seine Trauben nicht lange.

Holl.: Snoei uw' eigen' wijngaard. (Harrebomée, II, 463^b.)

4. Einen Weinbergk zu bawen, gehert vil Arbeit und wenig gerawen. – Nass. Schulbl., XIV, 5.

5. Fange in deinem Weinberge an zu schneiden. – Simrock, 2257; Körte, 6657.

6. Halt deinen Weinberg wohl bei Mist, so ist bei dir Herr Jesu Christ.

7. Ich komme aus meinem Weinberge und weiss von nichts.

8. Im Weinberg hilft das Beten nicht, da braucht man die Radehaue.

Böhm.: Vinohradu netřeba modlitby, ale motyky. (Čelakovsky, 422.)

9. Jeder pflege seinen eigenen Weinberg.

Die Neugriechen: Du umzäune deinen Weinberg, den fremden lass in Ruhe. (Sanders, 223, 38.)

10. Man pflantzet keinen Weinberg, man will essen von seiner Frucht. – Petri, II, 291.

11. Mit einem nahen Weinberg und einer weiten Schwiegermutter kommt man am besten aus.

12. Weinberge bringen oft in Noth und geben selten Brot.

Die Slawen ziehen daher in ihren Sprüchen Aecker und Wiesen den Teichen und Weinbergen vor.

Böhm.: Lépe moučno než loučno. – Lépe moučno nežli rybno. – Vinnice – bidnice; chmelnice – pouhá dĕlnice; zahrada – častá náhrada, louka – ta si fouká; dobré pole neprodávej, vole! – Vinnice jsou bídnice; osení – jistší živení. (Čelakovsky, 420.)

Poln.: Bardziéj mączno nižli łączno. (Čelakovsky, 420.)

13. Wenn der Weinberg nichts einträgt, dann muss der Keller eintragen.

Der Weinbergbesitzer muss den Ertrag guter Weinjahre so lange in seinem Keller verwahren, bis schlechte Weinjahre die Preise steigern.

14. Wer einen Weinberg anlegt in der Jugend, der sammelt Trauben im Alter.

It.: La binza noa servit ad sa bezzesa.

15. Wer einen Weinberg pflantzet, der isset von seiner Frucht. – Henisch, 1270, 22; Petri, II, 703.

16. Wer einen Weinberg will bauen, muss einen andern in der Tasche haben. – Nass. Schulbl., XIV, 5.

17. Wer im Weinberg ist, kann nicht wissen, wie der Hafer körnert.

18. Wer seinen Weinberg hält verborgen und sein Haus offen, hat das Rechte getroffen.

It.: Casa esposta, e vigna nascosta. (Pazzaglia, 46, 1.)

19. Im Weinberg, der viel Ranken zählt, gewöhnlich auch die Traube fehlt.

It.: La vigna pampinosa fa poca uva. (Giani, 1747.)

20. Weinberg und Grind kratz' oder schind.

Durch vieles Auflockern und Umgraben wird der Weinberg ergiebig.

It.: Vigna – tigna. (Giani, 1748.)