Erstes Kapitel (76. Gegenstand). Die Überwachung der Handwerker. Drei Strafrichter ... ... 24 Die Mimen sind ebenfalls eine Genossenschaft (vgl. Stein, Meg. und Kauṭ. S. 250f.). Narmayati von den kuçīlava auch 44, ...
Drittes Kapitel (78. Gegenstand). Gegenmittel gegen plötzlich hereinbrechende Heimsuchungen. Die ... ... : der Fürst soll über seine Nachbarn herfallen und sie ausplündern. Noch anders Stein, Meg. und Kauṭ. 203. 12 Ārambha scheint beinahe, wie ...
Zweites Kapitel (77. Gegenstand). Die Überwachung der Händler. Der Marktaufseher ... ... gelangen. Auch Stein hat sie übersetzt und im Zusammenhang mit ihr wertvolle Bemerkungen gemacht (Meg. und Kauṭ. 261). Klar ist wohl, daß karmaguṇāpakarsha eine Herabdrückung ...
... übersetzt: »dem feindlichen Heer gegenüber«, Stein (Meg. u. Kauṭ. 163) »an der Spitze des Heeres«. Beide Auffassungen ... ... ich doch nachdrücklich auf seine Ausführungen hinweisen und kann mir darum weiteres ersparen (Meg. u. Kauṭ. 163ff.). Nachzutragen wäre noch Folgendes. S. 370 ...
Sechstes Kapitel (158. und 159. Gegenstand). Formierung der Schlachtordnungen: Stab, Schlangenwindung ... ... dem decurio. Über den »kleineren Truppenführer« (senāpati »Heerführer«) siehe Stein, Meg. u. Kauṭ. 160; Kām. XX, 32. Saṃjñāḥ sthāpayet ...
Achtes Kapitel (61. Gegenstand). Häuser und Liegenschaften. Streitigkeiten wegen Liegenschaften ... ... verdirbt) er etwas (an solchen Gebäuden«). 18 Vgl. Stein, Meg. und Kauṭ. S. 41 und dessen Verweise. Ich bin aber nur zum ...
Siebentes Kapitel (113. Gegenstand). Frieden und Krieg beim Doppelspiel. Der ... ... es leiten. Davon haben wir jedenfalls daṇḍacārin, von dem schon Stein, Meg. u. Kauṭ. 150 sagt es bedeute wohl Heeresleiter. Es findet sich 280 ...
Viertes Kapitel (22. Gegenstand). Die Besiedlung der Burg. 1 ... ... , Tänzer usw. zu verstehen. Das sieht sehr unwahrscheinlich aus. Aber ähnlich Stein, Meg. und Kauṭ. 213; 253, Anm. 6. Das Wort kehrt 60, ...
Dreizehntes Kapitel (65. Gegenstand). Vorschriften betreffs der Sklaven und der Arbeiter: ... ... von ihr erhalten wird, 15. der sich selber verkauft hat. Vgl. Stein, Meg. und Kauṭ. S. 111f. A16 18 ...
Fünfundzwanzigstes Kapitel (42. Gegenstand). Der Aufseher über die geistigen Getränke. ... ... Auch 423, 19 aufgeführt. Der Name deutet wohl auf eine Kletterpflanze. Nach Stein (Meg. und Kauṭ. 91) = Embelia Ribes, nach Gaṇ. = amoghā. ...
Drittes Kapitel (91. Gegenstand). Vom Unterhalt der Leute in des Königs Sold ... ... 4 Praçāstar, nach Stein »Chef der Pioniertruppen«. Siehe Meg. u. Kauṭ. 157–160. 5 Oder wohl eher: ...
Dreiunddreißigstes Kapitel (49. bis 51. Gegenstand). Der Wagenaufseher, der Fußsoldatenaufseher und ... ... gebraucht sein. Aber auch Steins Wagen mit 12 Abteilungen ergibt ein Unding. Siehe Meg. und Kauṭ. 275 f. Antara hat hier seine bei Kauṭ. ganz ...
Zweites Kapitel (137. bis 139. Gegenstand). Die Zeiten für die Anwendung der ... ... zu sich herbringen, zu sich herüberbringen (abhihāragati). 26 Stein, Meg. u. Kauṭ. mit Sham.: »deren Wert in der Menge liegt«. Das ...