Als Verfasser haben wir einer großen Anzahl von Freunden zu danken, die uns, jeder auf seine Weise, geholfen haben, dieses Buch zu schreiben und druckfertig zu machen.
Nicht mehr persönlich danken können wir leider Karin Wildi-Juhlindannfelt und Gisela von Stolzenberg. Beide haben uns den rechten »Benimm« – in sprachlichen und anderen Dingen – nicht vordoziert, wohl aber vorgelebt; vieles an unserem Buch wäre ohne sie nicht möglich geworden.
Für liebe und freundliche Hilfe sind wir verpflichtet: Her Grace the Duchess of Buccleuch and Queensberry, Emme und Detlev von Uslar, Mayumi Itayama, Ursula Straumann, Udo Fries, und vor allem Angelika Linke, die uns aus souveräner Kenntnis der synchronen und historischen Soziolinguistik wertvollste Hilfe geleistet hat.
Dem Verlag, der an diesem Buch aktiv und interessiert Anteil nahm, einerseits (konstruktive) Vorschläge machte und uns andererseits die größte Freiheit gewährte, sei ein besonderer Kranz gewunden.
Pfaffhausen, im Juni 1992
Ilse und Ernst Leisi