2.

[465] Jupiter, Amphitruo.


JUPITER erscheint, auf einer Wolke niederschwebend, unter Donner und Blitz, Amphitruo sinkt erbebend nieder.

Sei guten Muts, Amphitruo! Zu deinem Schutz

Und dem der Deinen komme ich, und fürchte nichts!

Die Priester und die Opferschauer heiße gehn!

Ich sag' dir selber, was geschehen ist und wird,

Viel besser noch als sie: denn ich bin Jupiter.

Zuerst, ich habe von Alkumena Besitz

Genommen, schwanger sie mit einem Sohn gemacht.

Ein Gleiches tatest du, eh du ins Feld gerückt.

Sie hat nun beide Knaben durch eine Niederkunft[465]

Geboren. Der eine, den sie von mir empfangen hat,

Der wird durch seine Taten dich mit einem Ruhm

Beschenken, der unsterblich ist. Mit deinem Weib

Alkumena versöhne dich und kehr' mit ihr

Zurück in frühre Eintracht: sie hat nichts getan,

Woraus du ihr Vorwürfe machen kannst: sie ist

Von mir ja nur gezwungen worden, das zu tun.

Ich kehre jetzt in meinen Himmelssitz zurück. –

Entschwindet in die Luft.


Quelle:
Plautus: Amphitruo. In: Die Komödien des Plautus, Band 4, Berlin 1922, S. 365–466, S. 465-466.
Lizenz:
Kategorien: