Sechste Szene

[283] Straße beim Tor.


Isabella und Mariane treten auf.


ISABELLA.

Dies unbestimmte Reden fällt mir schwer;

Gern spräch' ich wahr; doch so ihn anzuklagen

Ist Eure Rolle. – Dennoch muß ich's tun,

Um unsern Plan zu bergen, wie er sagt.

MARIANE.

Folgt ihm nur ganz!

ISABELLA.

Und ferner warnt er, daß, wenn allenfalls

Er spräche wider mich für meinen Feind,

Mich's nicht befremden soll: es sei Arznei,

Bitter, doch heilsam.

MARIANE.

Wenn nur Bruder Peter. ...

ISABELLA.

O still, da kommt er schon.


Bruder Peter tritt auf.


PETER.

Kommt, Fräulein, einen höchst gelegnen Platz

Fand ich, wo Euch der Herzog nicht entgeht.

Zweimal gab die Trompete schon das Zeichen;

Die Edeln nebst den Würdigsten der Stadt

Sind schon am Tor versammelt, und alsbald

Beginnt des Herzogs Einzug. Darum eilt! –


Sie gehn ab.[283]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 283-284.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Maß für Maß
Measure for Measure/ Mass für Mass [Zweisprachig]
Maß für Maß: Zweisprachige Ausgabe
Maß für Maß. Measure for Measure. Englisch-deutsche Studienausgabe
Romeo und Julia / Maß für Maß
Measure for Measure / Mass für Mass: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung