Online-Bibliothek

IV, 33. [329.] An die Ribhu's.[141] ¹²¹

Der Unverhüllbare in Vers 7 ist Savitar, als Sonne gedacht.

1. Den Ribhu's send' ich meine Stimm' als Boten;

ich wünsche weisse Milch zum Uebergiessen^A1;

Die windbeflügelt auf den schnellen Fahrten

in einem Tag ringsum am Himmel wirkten.

2. Als sie den Aeltern ihre Dienste thaten

mit Wunderkraft die Ribhu's eifrig wirkend,

Da kamen sie zur göttlichen Gemeinschaft,

die weisen trugen Heil davon zum Lohne.

3. Die wieder jung die alten Aeltern machten,

als sie da lagen wie zwei morsche Pfeiler,

Die, Vadscha, Vibhvan, Ribhu sammt dem Indra

Meth-schmausend mögen unser Opfer kosten.

4.¹²² Die Ribhu's, weil ein Jahr die Kuh sie hegten

und kunstvoll bildeten ihr Fleisch ein Jahr durch,

Weil sie ein Jahr lang ihr das Futter brachten,

durch diese Mühen wurden sie unsterblich.[141]

5. Es sprach der ältste: Mache zwei der Becher,

der jüngre sprach: Drei Becher lasst uns machen,

Der jüngste sagte: Vier der Becher mache;

Tvaschtar bestaunte dies eur Wort, o Ribhu's,

6. Die Männer sprachen wahr, denn so geschah's auch,

die Ribhu's führten diesen ihren Plan aus;

Doch Tvaschtar, als er sah der Becher viere

wie Tageslicht erglänzen, wurde neidisch.

7. Als dann im Hause des, der unverhüllbar,

zwölf Tage ruhend froh die Ribhu's schwelgten,

Da schufen Felder sie, ergossen Ströme,

die Fluren füllte Kraut, die Tiefen Wasser.

8. Des Wagens Bildner, der nun rollt, nun stillsteht,

der allgestalt'gen Kuh, die alles anregt,

Die Ribhu's mögen Reichthum uns verschaffen

mit hülfbereiten, kunstgeübten Händen.

9. An ihrem Werke freuten sich die Götter,

als sie's mit Geist und mit Verstand beschauten;

Ribhukschan ward des Indra Künstler, Vibhvan

des Varuna, und aller Götter Vadscha.

10. Die kunstvoll ihr dem Indra schuft die Rosse,

die leichtgeschirrten, lichten, Sprüche sprudelnd,

O Ribhu's, gebt uns Gutes Mehrung, Schätze,

uns holde Ruh gewährend wie dem Freunde.

11. Sie gaben heut am Tage Trunk und Rausch euch,

nicht ohne Mühe wird der Götter Freund man;

Darum so gebt uns, o ihr Ribhu's, Güter

bei dieser dritten Somaspende heute.

Fußnoten

A1 Um sie über den Somatrunk zu giessen, der den Ribhu's gereicht werden soll.