1. Schaldjôhr, Kaldjôhr. (Trier.) – Laven, 191, 101; Firmenich, III, 547, 58.
2. Schaltjahr – Kaltjahr. – Schulfreund, 83, 1; Schmitz, I, 173, 61.
Das wird man wenigstens dem Schaltjahr 1868 nicht nachsagen, in dem das Thermometer 26-28° R. im Schatten zeigte und in Nordamerika Hunderte von Menschen und Pferden dem Sonnenstich erlagen.
*3. Alle Schaltjahr einmal. – Eiselein, 544.
Von etwas, das selten geschieht.
4. Ein Schaltjahr ist des Segens baar.
Der Schalttag galt schon bei den Römern als ein Unglückstag. Man erzählt vom Kaiser Valentinian, dass er an diesem Tage nicht einmal ausgehen wollte.
It.: Anno bisesto, Anno senza sesto. (Giani, 186.)
5. So trifft ein Schaltjahr ein, lass Seidenzucht und Pfropfen sein.
It.: Quando l' anno vien bisesto, non por bachi e non far nesto. (Giani, 107.)