[Gemütte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen]

[305] Gemütte/ welches mehr als Wind und See zu fliehen/

Und das mich geben lernt der Liebe gutte Nacht/

Nicht hoffe/ daß du mich/ nachdem ich frey gemacht

Wirst wieder an dich ziehen.

Thöricht muß der Schiffer seyn/

Der dem Schiffbruch ist entgangen/

Und an einem Felsen-Stein

Noch das zweyte mahl bleibt hangen.


Wer will auff glattes Eiß und deine Worte bauen?

Je mehr man schleust die Hand/ ie minder man dich hält/

Unglücklich/ wen der Schluß des Himmels hat bestellt/

Nach dir sich umzuschauen.

Du bist ihm zur Qual bestimmt/

Wie der Stein in Sisiffs Händen/

Der/ wenn er zur Spitze kümmt/

Wieder pfleget umzuwenden.


Dein Sinn/ der ohne Wahl und kurtze Stunden liebet/

Hat unter so viel Glutt erstecket meinen Brand/

Und mir darvor diß Eiß/ die Kälte/ zugewandt

Die meine Brust umgiebet.

Deine Fessel sind entzwey/[305]

Deine Ketten sind gebrochen/

Hylas ist der Bande frey/

Und von Fillis loßgesprochen.


Izt soll ein Lorber-Krantz mein kühnes Haubt umgürten/

Und meiner Freyheit Ruhm erhöhn das gantze Rund.

Izt soll mein Palmen-Zweig der Erde machen kundt

Die Schwachheit deiner Myrthen.

Fama gräbt in Marmor ein

Mir zum stetem Sieges-Zeichen

Flammen/ die ein Hertz bestreichen/

Aber ausgeloschen seyn.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 1, S. 305-306.
Lizenz:
Kategorien: