[In dieser tunckel-braunen Nacht]

[293] In dieser tunckel-braunen Nacht/

Wo Furcht und Schrecken um mich wacht/

Wo Leyd und Trauren mich umfangen/

Frag' ich Dianen/ wie vielmahl

Sie seit dem Anfang meiner Qual

Ihr gläntzend Silber ausgehangen.


Ich frage sie/ wie offt ihr Rad/

Celinde/ deine schöne Stadt

Seit meinem Schaden hat beschienen.

Wie offt der müden Augen Licht

Hat ihr erblaßtes Angesicht

Bißher zur Fackel müssen dienen.


Ich frage sie/ ob sie nicht weiß/

Wie offt der heissen Thränen Schweiß[293]

Hat meine Wangen übergossen.

Ich frage sie/ wo ist die Zeit/

Da ich Celindens Höfligkeit

In süsser Gegenwart genossen.


Wo sind die schönen Stunden hin/

Da ihre Freundschafft meinen Sinn

Mit klugen Reden hat vergnüget/

Da wir/ doch sonder Feind zu seyn/

O süsse Quelle meiner Pein!

Mit Wort und Karten offt gekrieget.


Wie bin ich izt so übel auff/

Nun meiner Reise strenger Lauff

Von meinem Arzte mich vertrieben.

Der blosse Schatten findt sich hier/

Der Geist/ das beste Theil von mir

Ist unvermerckt zurücke blieben.


Izt fühl ich erst/ was Scheiden sey/

Mit was für Plag und Tiranney

Sich muß ein Hertz von Hertze trennen/

Wo wahre Freundschafft fasset Grund/

Und selbst die Seelen/ nicht der Mund

Allein/ von reinen Flammen brennen.


Ach Monden dupple deinen Gang/

Mach uns die Monat nicht so lang/

Biß das bestimmte Ziel erschienen/

Und mich geneigter Sternen Schluß/

Dem ich mich unterwerffen muß/

Celinden wieder läst bedienen.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 1, S. 293-294.
Lizenz:
Kategorien: