ERSCHEINUNG DER SIEBEN LEUCHTER

[124] Wie eine frau in himmlischem entzünden

Fuhr sie nach diesen worten fort im sange:

Glückselige die ledig ihrer sünden![124]


Und wie die elfen einsam auf dem gange

Durch waldesgründe – jene gern sich breitend

Im sonnenstrahl und diese vor ihm bange:


So ging sie nun dem fluss entgegenschreitend

Am ufer · ich verfolgte ihre spuren

Mit kleinem ihren kleinen schritt begleitend.


Als wir vereint kaum deren hundert fuhren

Bemerkt ich wie der fluss im bogen rausche

Und ostwärts ging es jetzo durch die fluren.


Nicht lange wandelt ich nach diesem tausche

Als sie sich mir gerad entgegenwandte

Und sagte: O mein bruder steh und lausche!


Und sieh! mit einem mal ein glanz entbrannte

Den ganzen wald hindurch nach allen winden

Dass ich · im zweifel noch · ihn blitz benannte.


Doch da die blitze wie sie treffen schwinden

Und jener blieb zur hell und hellern leuchte

Da fragt ich sinnend: welche deutung finden?[125]


Dann rann ein süsses tönen wie mich deuchte

Durch lichte luft – dass ich gerechte stösse

Auf das erkühnen Evas nicht mehr scheuchte.


Es folgten erd und himmel Gottes grösse

Als nur ein weib und das geformt erst eben

Nicht ruhte bis das rätsel sich entblösse.


Denn wenn sie's ausgehalten fromm ergeben

So hätt ich in dem unnennbaren glücke

Schon lang gelebt und immer mögen leben ...


Indem ich wandernd so die ersten schlücke

Genoss der ewigen seligkeit · beklommen

Und noch begierig dass mich mehr entzücke:


Da war wie feuer um uns her entglommen

Der ganze wald durch grüner zweige mitten

Und süsses tönen ward als sang vernommen.


Hochheilige Jungfraun! wenn ich je gelitten

Für euch durch hunger frost und irre-züge:

Nun hab ich grund euch um den lohn zu bitten.[126]


Nun füllet mir am Helikon die krüge!

Nun sorget dass Uraniens chor nicht säume

Und schwer zu denkend ding im reim sich füge!..


Und etwas weiter sieben goldne bäume

Gab uns der anschein vor – denn lang erstreckten

Sich zwischen uns und ihnen noch die räume.


Und als wir nah genug die häupter reckten

So dass dasselbe vorhin falsch geschaute

Durch ferne keine züge mehr verdeckten:


Hat kraft die mit der scheidung uns betraute

Gewiesen dass es sieben leuchter seien

Und Hosiannah des gesanges laute.


Von oben leuchteten die schönen reihen

Viel klarer als auf seinem mitten pfade

Der mond in mitternächten wolkenfreien.


Ich sah mit der verwundrung höchstem grade

Drauf zu Vergil der antwort mir erteilte

Dass ein nicht mindres staunen ihn belade.[127]


Und wieder auf den hohen dingen weilte

Mein blick. Entgegen kamen sie uns sachtest

Dass leichtlich sie ein brautzug übereilte.


Da rief die frau mir zu: Was du nur trachtest

Mit solcher liebe nach den hellen scheitern

Dass du auf das was nachher kommt nicht achtest!


Mir schien dass hinter diesen als den leitern

Ein zug in lichten kleidern näher schwanke –

Nie wird die erde solch ein glanz erheitern.


Das wasser strahlte von der linken flanke

Und gab zurück mir meine linke seite

Wenn ich hineinsah in das spiegelblanke.


Als ich an meinem ufer bis die breite

Des flusses nur noch trennte war geschlichen

Und stille stand damit mir nichts entgleite:


Da sah ich wie die flämmchen vorwärts wichen.

Den luftraum malten sie den sie durchflogen

Und hatten ähnlichkeit mit pinselstrichen.[128]


So zeigte er sich oberhalb durchzogen

Mit sieben streifen die allfarbig mahnen

An mondesgürtel oder sonnenbogen.


Und weiter reichten hinten diese fahnen

Als mein gesicht. Es waren irrens ohne

Zehn schritte zwischen ihren äussern bahnen.


Es nahten in der schönen himmelszone

Sich vierundzwanzig greise die zu zweien

Herschritten · jeder mit der lilienkrone.


Sie sangen: Dass dich alle benedeien

Von Adams töchtern! dass Gebenedeite

In ewigkeiten deine hulden seien! –


Nachdem die gras- und blumenvolle breite

Mir gegenüber auf der andren matte

Von den erlauchten scharen sich befreite ·


Da kamen wie ein stern an sternes statte

Am himmel kommt dicht hinterher vier tiere ·

Sie waren all bekränzt mit grünem blatte.[129]


Sechs flügel trug ein jedes dieser viere.

Die flügel hatten augen (Argus-gleiche

Wenn der noch einmal lebte wären ihre).


Mehr ihre form zu schilderen dem weiche

Mein sang · o leser · aus! Mich drängt ein neuer

Auftrag dass ich zu solchem nicht mehr reiche.


Doch lies Ezechiel der sie getreuer

Beschrieben hat wie er sie aus dem kalten

Herkommen sah mit wolke wind und feuer!


Sie sind genau in seinem buch enthalten

Wie hier – nur nicht die flügel wo die sagen

(Die meine folgt Johannes nach) sich spalten.


Den raum inmitten dieser nahm ein wagen

Für sieggepränge mit dem doppelrade

Von eines greifen halse hingetragen.


Er reckte seine beiden flügel grade

Zwischen den mittlern und den äussern strichen

Und durch das überschneiden war kein schade.[130]


Er hob sie hoch dass sie dem blick entwichen.

Die glieder waren gold wo sie dem aare

Und weiss mit rot wo sie dem löwen glichen.


Vor dieser wäre minder schöne fahre

Die Scipionen freute und Auguste ·

Ja die der sonne eine unscheinbare ·


Da die der sonne einst verbrennen musste

Als das gebet der Erde rief um gnade

Und Zeus gerecht verfuhr durchs ungewusste.


Drei frauen schlangen sich vorm rechten rade

Im tanz · die eine mit so rotem scheine

Als tauche sie aus einem flammenbade.


Die andre schien aus einem fleisch und beine

Als wäre sie ganz aus smaragd geschaffen ·

Die dritte war von frischen schneees reine.


Bald schien die weisse beide fortzuraffen

Und bald die rote und nach ihrem laute

Der andren tritt zu drängen und zu schlaffen.[131]


Und an der linken kreisten vier vertraute

In purpurnen gewändern nach dem sange

Der einen die mit dreien augen schaute.


Dann sah ich nach dem so gemalten schwange

Zwei greise in verschiednen trachten wallen

Doch gleich im ehrbaren gewichtigen gange.


Der eine zeigte sich von den vasallen

Des höchsten Arztes den Natur gegeben

Den wesen die ihr teuer sind vor allen.


Der andre wies ein gegensätzlich streben

Durch eine lanze eine scharfe lichte

Die mich am andern ufer machte beben.


Dann sah ich viere in demütiger schlichte

Und hinter allen kam allein gegangen

Ein greis · im schlaf · doch klug von angesichte.


Und diese sieben waren gleich behangen

Wie die des ersten zuges · doch sie glühten

Anstatt der lilien die das haupt umschlangen[132]


Von rosen nur und andren roten blüten.

Von ferne mochte man den glauben hegen

Dass allen ob den brauen flammen sprühten.


Nun zog der wagen mir gerad entgegen.

Ein donner scholl: die würdigen scharen harrten

Wie auf verbot sich fürder zu bewegen


Stillstehend mit den vorderen standarten.


Fegefeuer · XXIX. Gesang.

Quelle:
George, Stefan: Dante. Die göttliche Komödie. Gesamt-Ausgabe der Werke, Band 10/11, Berlin 1932, S. 124-133.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Dante. Die göttliche Komödie
Sämtliche Werke in 18 Bänden. Bd. 10/11: Dante - Die göttliche Komödie. Übertragungen

Buchempfehlung

Schnitzler, Arthur

Flucht in die Finsternis

Flucht in die Finsternis

Robert ist krank und hält seinen gesunden Bruder für wahnsinnig. Die tragische Geschichte um Geisteskrankheit und Tod entstand 1917 unter dem Titel »Wahn« und trägt autobiografische Züge, die das schwierige Verhältnis Schnitzlers zu seinem Bruder Julius reflektieren. »Einer von uns beiden mußte ins Dunkel.«

74 Seiten, 3.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Geschichten aus dem Biedermeier III. Neun weitere Erzählungen

Geschichten aus dem Biedermeier III. Neun weitere Erzählungen

Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.

444 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon