Online-Bibliothek

41.

[277] Eines Sonntags in der Kirche

Des San Pedro de Cardeña,

Nach der Messe, sprach Alfonso

Mit dem Cid Campeador.

Neue Plane der Erobrung

In den Ländern, einst verloren

Durch des Gotenkönigs Schuld,

Den die Liebe scharf anklaget

Und doch auch die Lieb entschuldigt –

Neue Plane der Erobrung.

Legt Alfonso seinem Feldherrn

Vor, der dann mit stillem Ernst

So antwortet:

»Zu erobern,

König, ist wohl nicht das Hauptwerk;

Das Eroberte erhalten,

Dieses ist das Schwerere.

Ihr seid neu auf Eurem Throne,[277]

Traget noch ein junges Zepter;

Euer Reich Euch zu versichern,

König, sei jetzt Euer Werkt

Nichts gefährlicher war öfters

Fürsten als Abwesenheit.«

Statt des Königes erwidert

Abt Bermudo: »Seid des Feldziehns,

Edler Cid, Ihr etwa müde,

Daß Ihr itzt so friedlich denkt?

Oder gab Euch die Gemahlin

Solche Lehren? Wohl, so gehet,

Mehr zu lernen, nach Bivar!

Spanien hat zu edlen Kriegen

Mehr Feldherren als den Cid.«

Cid sprach: »Bruder, Eure Kutte

Steht Euch schief.« – »Die Kutte, Feldherr,

Weiß ich in dem Chor zu tragen,

Wie im Feld einst die Standarte.

Hab ich Könige der Mauren

Nicht besiegt, so hab ich Söhne,

Die gar wohl für mich es können;

Auch bin ich, ein Pferd zu spornen,

Manns genug.«

»Wohin zu spornen?«

Sprach der Cid; »etwa zur Flucht?«

»Fast auch glaub ich«, sprach der König,

Unterbrechend diese Reden,

»Daß nicht Furcht zwar, aber Liebe

Euch so friedlich denken macht.«

»Weder eines noch das andre,

Mein Monarch! Kein ander Weibsbild

Sah man je an meiner Seite

Als die Tizonada hier.«
[278]

»Cid, Ihr duldet an Euch Fehler,

Die auch Steinen Stimme gäben;

Möchtet Ihr nicht selbst die Kirche

Hier zum blutgen Felde machen?

Und – um welche Kleinigkeit!«

»Herr!« antwortete der edle

Feldherr, »mir ists unerträglich,

Daß ein Mann, der in den Kleidern

Wohl Ölflecken, aber keines

Tropfen Bluts Blutflecken hat,

Daß der Mann vom Feldziehn sprechen

Und dem König und dem Feldherrn

Unverschämt einsprechen darf.

Seine Stell ist vor dem Chorpult,

Seine Pflicht, für die zu beten,

Die im Felde Streiche tun.«

Besser wär es dir gewesen,

Edler Cid, du hättest allen

Sarazenen Hohn gesprochen,

Als der Kutte dieses Abts.