Online-Bibliothek

Gefährdetes Geleite

[179] K. Simrock's Uebersetzung.

Ich saß auf einem Steine:

Da deckt' ich Bein mit Beine,

Darauf der Ellenbogen stand;

Es schmiegte sich in meine Hand

Das Kinn und eine Wange.

Da dacht' ich sorglich lange

Dem Weltlauf nach und irdschem Heil;

Doch wurde mir kein Rath zu Theil,

Wie man drei Ding' erwürbe,

Daß ihrer keins verdürbe.

Die zwei sind Ehr' und weltlich Gut,

Das oft einander Schaden thut,

Das dritte Gottes Segen,

An dem ist mehr gelegen:

Die hätt' ich gern in einen Schrein.

Ja leider mag es nimmer sein,

Daß Gottes Gnade kehre[180]

Mit Reichthum und mit Ehre

Je wieder in dasselbe Herz;

Sie finden Hemmung allerwärts.

Untreu hält Hof und Leute,

Gewalt fährt aus auf Beute;

So Fried' als Recht sind todeswund:

Die dreie haben kein Geleit die zwei denn werden erst gesund.