 |
|
Variationen auf den Refrain des Hexengesanges im Macbeth
[222] Dourle, dourle, toil and trouble!
Fire burn and cauldron bubble.
Uebersetzungen.
Lod're, brodle, daß sich's modle,
Lod're, Lohe, Keßel brodle!
Bürger und die Vosse.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer brenne, Keßel siede!
Eschenburg und Schiller.
Doppelt, doppelt Werk und Müh'!
Brenne Feu'r und Keßel brüh'!
Benda.
Brudle, brudle, daß es sprudle!
Feuer brenne, Keßel brudle.
Kaufmann.
Spart am Werk nicht Fleiß, noch Mühe,
Feuer sprühe, Keßel glühe!
Graf Baudissin.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer, brenne! Keßel, siede!
Ortlepp.
[223]
Glühe, sprühe, Hexenbrühe,
Feuer brenn' und Keßel glühe!
Hilsenberg.
Brudle, brudle, daß es strudle,
Feuer brenne, Keßel sprudle.
K. Simrock.
Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!
Feuer, brenn', und Keßel, walle!
A.W. v. Schlegel, handschriftlich.
Chor der Uebersetzer.
Dudle, dudle, dein Gesudle!
Sprudle Reim, und Jambe, strudle!
Spitzle, spitzle, dein Geschnitzle!
Feder, kritzl', und Dinte, spritzle!
Hobel, hoble! Raspel, rasple!
Faden, schnurr', und Winde, hasple!
Stimmen aus der Luft.
Zaubersprüche, Brandgerüche,
Künden fern die Hexenküche.
Dunkel, dunkel, bei'm Gemunkel;
Schwefelblau des Heerds Gefunkel.
[224]
Sud und Brodem dampft am Boden,
Oben schwebt des Dichters Odem.
In den Keßeln ihn zu feßeln,
Schürt die Glut mit Dorn und Neßeln.
Doppelt, doppelt, Stroh gestoppelt!
Vers gezählt, und Reim gekoppelt!
Unken, Unken, schrei'n wie trunken:
Tanzt im Sumpf, Irrlichter-Funken!
Buchempfehlung
Hume, David
Dialoge über die natürliche Religion
Demea, ein orthodox Gläubiger, der Skeptiker Philo und der Deist Cleanthes diskutieren den physiko-teleologischen Gottesbeweis, also die Frage, ob aus der Existenz von Ordnung und Zweck in der Welt auf einen intelligenten Schöpfer oder Baumeister zu schließen ist.
88 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten III. Sieben Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Nach den erfolgreichen beiden ersten Bänden hat Michael Holzinger sieben weitere Meistererzählungen der Romantik zu einen dritten Band zusammengefasst.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Friedrich de la Motte Fouqué Undine
- Ludwig Achim von Arnim Isabella von Ägypten
- Clemens Brentano Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl
- E. T. A. Hoffmann Das Fräulein von Scuderi
- Joseph von Eichendorff Aus dem Leben eines Taugenichts
- Wilhelm Hauff Phantasien im Bremer Ratskeller
456 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum