 |
|
Variationen auf den Refrain des Hexengesanges im Macbeth
[222] Dourle, dourle, toil and trouble!
Fire burn and cauldron bubble.
Uebersetzungen.
Lod're, brodle, daß sich's modle,
Lod're, Lohe, Keßel brodle!
Bürger und die Vosse.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer brenne, Keßel siede!
Eschenburg und Schiller.
Doppelt, doppelt Werk und Müh'!
Brenne Feu'r und Keßel brüh'!
Benda.
Brudle, brudle, daß es sprudle!
Feuer brenne, Keßel brudle.
Kaufmann.
Spart am Werk nicht Fleiß, noch Mühe,
Feuer sprühe, Keßel glühe!
Graf Baudissin.
Rüstig, rüstig! Nimmer müde!
Feuer, brenne! Keßel, siede!
Ortlepp.
[223]
Glühe, sprühe, Hexenbrühe,
Feuer brenn' und Keßel glühe!
Hilsenberg.
Brudle, brudle, daß es strudle,
Feuer brenne, Keßel sprudle.
K. Simrock.
Mischt ihr alle, mischt am Schwalle!
Feuer, brenn', und Keßel, walle!
A.W. v. Schlegel, handschriftlich.
Chor der Uebersetzer.
Dudle, dudle, dein Gesudle!
Sprudle Reim, und Jambe, strudle!
Spitzle, spitzle, dein Geschnitzle!
Feder, kritzl', und Dinte, spritzle!
Hobel, hoble! Raspel, rasple!
Faden, schnurr', und Winde, hasple!
Stimmen aus der Luft.
Zaubersprüche, Brandgerüche,
Künden fern die Hexenküche.
Dunkel, dunkel, bei'm Gemunkel;
Schwefelblau des Heerds Gefunkel.
[224]
Sud und Brodem dampft am Boden,
Oben schwebt des Dichters Odem.
In den Keßeln ihn zu feßeln,
Schürt die Glut mit Dorn und Neßeln.
Doppelt, doppelt, Stroh gestoppelt!
Vers gezählt, und Reim gekoppelt!
Unken, Unken, schrei'n wie trunken:
Tanzt im Sumpf, Irrlichter-Funken!
Buchempfehlung
Musset, Alfred de
Gamiani oder zwei tolle Nächte / Rolla
»Fanni war noch jung und unschuldigen Herzens. Ich glaubte daher, sie würde an Gamiani nur mit Entsetzen und Abscheu zurückdenken. Ich überhäufte sie mit Liebe und Zärtlichkeit und erwies ihr verschwenderisch die süßesten und berauschendsten Liebkosungen. Zuweilen tötete ich sie fast in wollüstigen Entzückungen, in der Hoffnung, sie würde fortan von keiner anderen Leidenschaft mehr wissen wollen, als von jener natürlichen, die die beiden Geschlechter in den Wonnen der Sinne und der Seele vereint. Aber ach! ich täuschte mich. Fannis Phantasie war geweckt worden – und zur Höhe dieser Phantasie vermochten alle unsere Liebesfreuden sich nicht zu erheben. Nichts kam in Fannis Augen den Verzückungen ihrer Freundin gleich. Unsere glorreichsten Liebestaten schienen ihr kalte Liebkosungen im Vergleich mit den wilden Rasereien, die sie in jener verhängnisvollen Nacht kennen gelernt hatte.«
72 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier II. Sieben Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Michael Holzinger hat für den zweiten Band sieben weitere Meistererzählungen ausgewählt.
- Annette von Droste-Hülshoff Ledwina
- Franz Grillparzer Das Kloster bei Sendomir
- Friedrich Hebbel Schnock
- Eduard Mörike Der Schatz
- Georg Weerth Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski
- Jeremias Gotthelf Das Erdbeerimareili
- Berthold Auerbach Lucifer
432 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum