Vierte Szene

[377] London. Eine Straße.


Büttel, welche die Wirtin Hurtig und Dortchen Lakenreißer herbeischleppen.


WIRTIN. Nein, du Erzschelm! Ich wollte, ich stürbe, damit du gehängt würdest. Du hast mir die Schulter ganz aus dem Gelenke gerissen.[377]

ERSTER BÜTTEL. Die Gerichtsdiener haben sie mir überliefert, und sie soll genug mit Peitschen bewillkommnet werden, dafür stehe ich ihr: es sind ihretwegen seit kurzem ein oder ein paar Menschen totgeschlagen.

DORTCHEN. Äpfelstange, Äpfelstange, du lügst! Komm nur, ich will dir was sagen, du verdammter Schuft mit dem Kaldaunengesicht. Wenn das Kind, womit ich schwanger gehe, zu Schaden kommt, so wäre dir besser, du hättest deine Mutter geschlagen, du Spitzbube von Papiergesicht!

WIRTIN. O Jemine, daß Sir John doch zurück wäre! Ich weiß wohl, wem er einen blutigen Tag machen würde. Aber ich bitte Gott, daß die Frucht ihres Leibes zu Schaden kommen mag.

ERSTER BÜTTEL. Wenn das geschieht, so sollt Ihr ein Dutzend Kissen wieder haben; Ihr habt jetzt nur noch elfe. Kommt, ihr müßt beide mit mir gehn: der Mann ist tot, den ihr und Pistol beide unter euch geprügelt habt.

DORTCHEN. Ich will dir was sagen, du ausgedörrter Knecht Ruprecht, dafür sollt Ihr mir tüchtig ausgewalkt werden, Ihr Schuft von Blaurock! Ihr garstiger, hungriger Zuchtmeister! Wenn Ihr nicht geprügelt werdet, so will ich keine kurzen Schürzen wieder tragen.

ERSTER BÜTTEL.

Kommt, kommt, Ihr irrende Ritterin! Kommt!

WIRTIN.

O daß Recht die Gewalt so unterdrücken muß!

Nun, aus Leiden kommen Freuden.

DORTCHEN. Kommt, Ihr Schelm! Kommt, bringt mich vor einen Friedensrichter!

WIRTIN. Ja, kommt, Ihr ausgehungerter Bluthund!

DORTCHEN. Gevatter Tod! Gevatter Beingerippe!

WIRTIN. Du Skelett du!

DORTCHEN. Kommt, Ihr magres Ding! Kommt, Ihr spitziger Bube!

ERSTER BÜTTEL. Es ist schon gut.


Alle ab.[378]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 3, Berlin: Aufbau, 1975, S. 377-379.
Lizenz:
Kategorien: