Erste Szene

[962] Feld.


Timon tritt auf.


TIMON.

Laß mich noch einmal auf dich schaun, du Mauer.

Die diese Wölf umschließt! Tauch' in die Erde,

Schütz' nicht Athen! Frau'n, werdet zügellos!

Trotzt euren Eltern, Kinder! Sklaven, Narren,

Reißt von dem Sitz die würd'gen Senatoren,

Und haltet Rat statt ihrer! Jungfrau'nreinheit

Verkehre plötzlich sich zu frecher Schande,

In Gegenwart der Eltern! Bankrutierer,

Halt' fest, gib nichts zurück; heraus das Messer,

Für deines Gläub'gers Hals! Stehlt, ihr Leibeignen!

Langhänd'ge Räuber sind ja eure Herrn

Und plündern durch Gesetz. Magd, in deines Herren Bett!

Die Frau ist im Bordell. Sohn, sechzehn alt,

Die Krücke reiß' dem lahmen Vater weg,

Und schlag' ihm aus das Hirn! Furcht, Frömmigkeit,

Scheu vor den Göttern, Friede, Recht und Wahrheit,

Zucht, Häuslichkeit, Nachtruh' und Nachbartreue,

Belehrung, Sitte, Religion, Gewerbe,

Achtung und Brauch, Gesetz und Recht der Stände,

Stürzt euch vernichtend in eu'r Gegenteil,

Bis zur Vernichtung lebt! – Pest, Menschenwürger,

Häuf deine mächt'gen, gifterfüllten Fieber

All' auf Athen, zum Falle reif! Du Hüftweh,

Die Senatoren krümm', daß ihre Glieder

Lahm gleich den Sitten werden! Lust und Frechheit,

Schleich' in das Mark und das Gemüt der Jugend,[962]

Daß sie, dem Tugendstrom entgegen schwimmend,

In Wüstheit sich ertränkt! Mit Schwür' und Beulen

Sei ganz Athen besät' und ew'ger Aussatz

Die Ernte! Atem stecke Atem an,

Daß ihre Näh' gleich ihrer Freundschaft sei:

Gift durch und durch! Nichts nehm' ich von dir mit,

Als Nacktheit, du, des Abscheus würd'ge Stadt!

Nimm auch noch das, mit hundertfachen Flüchen!

Timon geht nun zum Wald; das wildste Tier

Zeigt Lieb' ihm mehr, als je die Menschen hier.

Auf ganz Athen, hört, Götter insgesamt,

Auf Stadt und Land zugleich die Blitze flammt!

Daß Timons Haß mit den Jahren wachs', ersuch' ich,

Und alle Menschen, niedrig, hoch, verfluch' ich!

Amen!


Geht ab.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 4, Berlin: Aufbau, 1975, S. 962-963.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Timon von Athen
Timon von Athen (Theatralische Werke in 21 Einzelbänden, Bd.7)
König Lear /Macbeth /Timon von Athen
Timon of Athens / Timon von Athen: Englisch-deutsche Studienausgabe (Engl. / Dt.) Englischer Originaltext und deutsche Prosaübersetzung
Timon von Athen