Online-Bibliothek

168.

[57] Vienne ce 11 d'avril 1781.

Mon trés cher Pére!

Te Deum Laudamus, daß endlich der grobe und schmutzige Brunetti weg ist, der seinen Herrn, sich selbst, und der ganzen Musick schande macht – so spricht Ceccarelli und ich; – von den Wieñer Neuekeiten ist alles erlogen, ausgenommen dies, daß Ceccarelli für künftigen Carneval in venedig die opera singen wird; – Potz Himmel tausend teufeln und kein Ende! – Ich hoffe doch nicht daß das geflucht ist, denn – sonst muß ich geschwind nochmal beichten gehen – denn ich komme eben davon her, weil morgen als den Gründonnerstag der Erzbischof die ganze Hofstaat selbst in Höchster Person abspeisen wird. –Ceccarelli und ich giengen also heute Nachtisch zu den theatiñern, um den Pater froschauer aufzusuchen, weil dieser Italienisch kann. – ein Pater oder frater der eben auf dem Altar stund und leuchter Putzte, versicherte uns aber, daß sowohl er als noch einer der Wälsch kann, nicht zuhause gespeist, und erst um 4 uhr nach hauß kömmen. – Ich sorgte also für diesmal für mich allein, und ließ mich in ein zimmer zu einen herrn hinauf weisen, und Ceccarelli erwartete mich unten im Hof – was mich gefreuet, war dieses, daß, als ich zu dem geistlichen Herrn leuchter Putzer gesagt, daß ich vor 8 Jahren auf diesem Chor ein Violin-concert gespiellt habe, er gleich meinen Namen genennt hat – um nun aber auf das fluchen zu kommen, so ist es nur ein Pendant zu meinen lezten brief. – Ich hoffe mit nächster Post antwort darauf zu erhalten. – Nun im kurzen. – künftigem Sonntag acht tag, das ist den 22^ten sollen Ceccarelli und ich nach Hause reisen. – wenn ich daran denke, daß ich von Wieñ wegreisen soll, ohne wenigstens 1000 fl: wegzutragen so thut mir doch das Herz weh; – ich soll also wegen einen ocuelcutdlnklndln ihrotln¹ – der mich mit emhosgl 4 uhndlrt ghedln² alle tage khfsnfrt³ tmholnd ghedln⁴ mit [58] füssen weg-otsooln?⁵ – denn, das mache ich glwfo⁶ wenn ich ein Csneim glbl⁷ als wir hier im hause das Erste grosse Concert hatten, schickte uns driyin dlr lrzbfcusi fldla 4 Dhcmtln⁸ – Bey dem lezten wozu ich dem Brhnlttf ein Nihlo rsndlmh,⁹ mir eine Nlhl osnmtl,¹⁰ und dem clccmrleef¹¹ auch lfn nlhlorsndlmh glament umbl¹², – bekomme ich nfcuto.¹³ – was mich aber halb dloplrmt¹⁴ macht, ist, daß ich an dem Nemlichen mblnd¹⁵ als wir die oculfo-Ahosek dm umttln¹⁶, zur gräfin thun invitirt war – und also nicht hinkommen konnte, und wer war dort? – Dlr kmyolr¹⁷. – Adamberger¹⁸ und die Weigl¹⁹ waren dort, und hat Jedes 50 Dukaten bekommen! – und welche gelegenheit! – Ich kann Ja doch dla kmyolr nicht omgin emooln, wln lr afcu uörln wfee, os osee lr bmed amculn²⁰, denn inn so viell tägen rlfol fcu mb²¹. So was muß man Ja doch immer lrwmrtln²². – und hier belfbln kmñ, hnd amg fcu nfcut mhoolr fcu gibt lfn Csnclrt²³ – Denn, ich stehe freylich, wenn ich nur 2 ocscmrln²⁴ hier habe, besser als bey uns. – aber – wenn man 1000 oder 1200 fl. fa omck umt, kmn amn ofcu lfn wlnfg alur bfttln emooln²⁵; mithin auch besser blzmueln emooln²⁶. – und das lremhbt lr nfcut, dlr alnoculnilfnd²⁷ – ich muß sun of nlnnln; denn lr fot lo, hnd dfl gmnzl Nsbelool nlñt fun os²⁸. – Genug davon; o ich hoffe Nächsten Posttag zu lesen, ob ich noch ferners in omezbhrg alsul shngin smurl hnd alsn tmeint vlergrmbln oseel; – sdlr sb fcu alfn gehck wlnn fcu lo amchln kmñ, amchln dmri. – sdlr wmrtln osee, bfo lo zh opmtu [59] fot²⁹; – in vierzehn tägen oder 3 wochen kann ich lo irlyescu nfcut amenin, of wiusg als in omezbhrg in tmholnd fmurln³⁰. – übrigens ist es doch mit tmholnd ghedln dmo fmur³¹ – angenehmer zu warten, als mit vflr³². – Denn so weit hab ich es izt schon gebracht – wenn ich will! – fcu dmri nhr omgln dmo fcu uflr belfbl³³ – denn was ich Csapsnflrl³⁴ ist nicht dazu glrlcunlt³⁵ – und dañ Wflñ, und – omezbhrg³⁶? – Wenn der Bsns otfrbt,³⁷ so istomeflrf kmplee alotlr³⁸ – dann anstatt omeflrf³⁹ wird otmrzlr⁴⁰ einüben, anstatt otmrzlr⁴¹ weis man noch klfnln⁴². – Basta; – ich überlasse es ganz ihnen, mein bester vatter! – ob ich beym Bonno⁴³ war? – Dort haben wir Ja meine Sinfonie zum 2^ten male Probirt. – Das habe ihnen auch neulich vergessen zu schreiben, daß die sinfonie magnifique gegangen ist, und allen succés gehabt hat – 40 Violin hab gespiellt – die blaß-Instrumente alle doppelt – 10 Bratschen – 10 Contre Bassi, 8 violoncelli, und 6 fagotti. –

beym Bonno läst sich ihnen alles empfehlen. – Die haben eine wahre freude mich wieder zu sehen. – er ist der alte ehrliche brave Mann. – Die frl. Nanette hat geheurathet; ich hab schon 2 mal bey ihr gespeist; sie wohnt in meiner Nachbarschaft. – von fischerischen 1000 Complimenten, ich war eben als ich von den theatinern weggieng, bey ihnen. – leben sie wohl, und denken sie daß ihr Sohn der malen nur darauf bedacht ist, sich zu etabliren – denn – vflr uhndlrt ghedln blksaat lr ublrmee⁴⁴. – Adieu, ich küsse ihn 1000 mal die hände, und meine liebe schwester umarme ich von herzen u bin Ewig Dero

gehorst Sohn W. A: Mzt

[60] P.S. haben sie doch die güte und sagen sie M^r d'yppold⁴⁵ daß ich ihm nächster Posttage antworten werde, und daß ich den brief von seinen guten freund richtigst erhalten habe. – Adieu.

Mein Compliment überall, was nicht gar zu arg omezbhrglrocu⁴⁶ ist. Der Hofrath gylofsky hat auch ein salzburgerstückl mit der katherl gespiellt.

Fußnoten

1 Auflösung der Chiffren: schlechtdenkenden fürsten

2 lausige 4 hundert gulden

3 kuionirt

4 tausend gulden

5 Auflösung der Chiffren: stossen?

6 gewis

7 Concert gebe

8 dreyen der erzbischof iedem 4 Ducaten –

9 Brunetti ein Neues rondeau

10 Neue sonate

11 ceccarelli

12 eine neues rondeau gemacht habe,

13 nichts

14 desperat

15 abend

16 scheis-Musik da hatten,

17 Der kayser.

18 Der ausgezeichnete Tenorist Valentin Adamberger (1743–1804).

19 Damals erste Sängerin am deutschen Theater in Wien.

20 dem kayser nicht sagen lassen, wen er mich hören will, so soll er bald machen

21 reise ich ab.

22 erwarten.

23 bleiben kann, und mag ich nicht ausser ich gebe ein Concert –

24 scolaren

25 im sack hat, kan man sich ein wenig mehr bitten lassen,

26 bezahlen lassen.

27 erlaubt er nicht der menschenfeind

28 ihn so nennen; denn er ist es, und die ganze Noblesse nennt ihn so.

29 Auflösung der Chiffren: salzburg meine iugen iahre und mein talent vergraben solle; – oder ob ich mein gluck wenn ich es machen kann, machen darf. – oder warten soll, bis es zu spath ist; –

30 es freylich nicht machen, so wenig als in salzburg in tausend iahren

31 tausend gulden das iahr –

32 vier

33 ich darf nur sagen das ich hier bleibe

34 Componiere

35 gerechnet

36 Wienn, und – salzburg

37 Bono stirbt

38 salieri kapellmeister [Antonio Salieri (1750–1825), seit 1774 Kammerkompositeur, 1788 Hofkapellmeister in Wien.]

39 salieri

40 starzer

41 starzer

42 keinen

43 Josef Bonno (1710–1788), Wiener Hofkapellmeister und Komponist.

44 vier hundert gulden bekommt er überall.

45 Franz d'Yppold, k.k. Hauptmann, seit 1777 Hofkriegsrat, ein Verehrer der Schwester.

46 Auflösung der Chiffren: salzburgerisch