Einundzwanzigstes Kapitel (39. Gegenstand). Der Zollaufseher. Der Zollaufseher soll ... ... zahlen. Dasselbe soll geschehen, wenn durch ein (vorgezeigtes) geringeres Muster (prativarṇaka) von dem Güterpack, in welchem sich die Ware befindet, der Wert herabgedrückt ...
Neunundzwanzigstes Kapitel (46. Gegenstand). Der Rinderaufseher. Der Rinderaufseher soll sich ... ... tulā Ölkuchen, zehn āḍhaka innere und äußere Reishülsen (kaṇakuṇḍaka), fünf pala Steinsalz, einen kuḍumba Öl als Mittel für ...
... (117, 4) urteilt. Aber der Ausdruck erinnert stark an das karakaṭaka von Vinaya II, 122. Dies kommt nicht von Skt. karkaṭaka, denn dafür hat das Pali kakkaṭaka, sondern es ist = »Handstrick«, weniger wahrscheinlich »Handrad«. Buddhaghosha ...
Viertes Kapitel (174. und 175. Gegenstand). Das Werk der Belagerung und die ... ... auf eine Art vinea zu deuten und paßte sehr gut zu suraṅgā Kuṭaka bedeutet krumm; demnach dann »Kraftkrümmling« usw. Damit bekämen wir vielleicht eine ...
Sechsunddreißigstes Kapitel (56. Gegenstand). Vorschrift für den Stadthauptmann. Wie der ... ... hakt Brennendes damit an und zerrt es herab. 12 Tṛiṇakaṭacchanna waren ja nicht nur die Häuser, sondern auch der Zucker und wohl ...
Sechsundzwanzigstes Kapitel (43. Gegenstand). Der Schlächtereiaufseher. Für das Fangen, ... ... oder Esel gestaltete Fische, die in Seen, Flüssen, Teichen (oder Reservoirs, taṭāka) oder Kanälen entstanden sind, Brachvögel, Meeradler, Moorhühner (dātyūha), Schwäne ...
... wie ein aus der Herde verlorenes Schaf«. Auch hier liest nämlich Gaṇ. kulaiḍaka. Wie aber die Sache selber und die von ihm mitgeteilte Glosse zeigen, muß man in akul aiḍaka ändern. A3 Diese dreifache Art des Eroberers wird öfters ...
Neuntes Kapitel (Fortsetzung des 61. Gegenstandes). Verkauf von Liegenschaften, Dorfgrenzstreitigkeiten, Streitigkeiten ... ... gilt in MBh. K XII, 141, 92 als sehr verachtetes Essen. Paṇṇaka im Pali ist Blattgemüse und paṇṇika überhaupt Händler mit grünem Gemüse. ...
Siebentes Kapitel (Fortsetzung des 60. Gegenstandes). Einteilung der Söhne. ... ... verletzt. 9 Von einem Ugra und einer Nishādafrau kommt der Kuṭaka; 10 umgekehrt (von einem Nishāda und einer Ugrafrau) gibt es ...
Fünftes Kapitel (168. bis 170. Gegenstand). Übermeisterung (des Feindes) durch Hinterlist ... ... und seine dem Feinde abgenommenen Soldaten voraussendet und sie Burgen und allerlei Hindernisse (kaṇṭaka) überwältigen macht usw., haben wir aus 341, 20 bis 342, 8 ...
... ist mit Lanzen, Wurfspeeren, kharvaṭaka und Bambusspießen. 27 Dasselbe Heer, hauptsächlich ausgerüstet ... ... aber jedenfalls aus dem Gedächtnis und ist wohl nicht ganz treu. Statt kharvaṭaka hat er hāṭaka. 28 Dies Wort nach ...