Online-Bibliothek

IX, 73. [785.][241] ²⁴⁹

Das Lied ist dunkel gehalten und die Deutung unsicher. Die drei Häupter in V. 1 scheinen ebenso wie die Verwandten, die dem Soma beigemischten Tränke zu sein, der Wahrheit Schiff ist das Opfer;[241] die Büffel in V. 2 die Somatränke. In V. 3 ist Varuna als Vater des Somameeres gefasst, der die Bräuche der Somabereitung bewacht. Die Späher in V. 4 und 7 sind die Somatropfen, die wie Sterne an der Wölbung der Seihe hängen und die Brücken in V. 4 die von der Wolle gebildeten Bahnen der Somaströme.

1. Im Schlund des Tropfens, welcher gärt, in Opfers Schooss

vereinten strömend jetzt verwandte Tränke sich;

Drei Häupter machte zum Ergreifen sich der Gott,

hinüber fuhr der Wahrheit Schiff den emsigen.

2. Gemeinsam eilten jetzt die Büffel hin zum Ziel

und tanzten liebreich auf des Stromes Welle hin,

Erzeugend durch des Methes Strömen Lobgesang

erquickten sie den lieben Leib des Indra schon.

3. Sie lagern in der Seihe sich um das Getön,

ihr alter Vater hütet des Gesetzes Brauch;

Das Somameer verhüllt der grosse Varuna,

die Weisen wissen ihn zu fassen im Gefäss.

4. In tausendström'ger Seihe rauschten sie zusammt,

am Dom des Himmels lieblich murmelnd herrlich jetzt;

Es schlummern seine muntern Späher nimmer ein,

und seilbegabte Brücken sind an jedem Ort.

5. Sie, die mit Glanz vom Vater und der Mutter her

erstrahlend rauschten, brennend weg der Frevler Schar,

Sie blasen von der Erde und dem Himmel fort

mit Zaubermacht die schwarze Haut^A1, die Indra hasst.

6. Die als des wilden Rosses Lenker liedgelockt

zugleich geströmt sind von dem alten Sitze her,

Die blinden und die tauben sind hinweggeilt,

des Opfers Pfad durchkreuzet nicht der Bösen Schar.

7. Im tausendström'gen, ausgespannten Somanetz

durchläutern sie, die weisen Seher, ihren Sang,

Mit Glanz begabt sind ihre Späher, ohne Falsch

gewandt und munter, männerschauend hellen Blicks.

8. Zu täuschen ist des Opfers weiser Hüter nicht,

drei Läuterungen hat er in das Herz gesenkt;

Er schauet kundig alle Wesen an und stösst

die widerwärt'gen Frevler in die Gruft hinab.

9.²⁵⁰ Des Opfers Netz ist in der Seihe ausgespannt

beim Opferanfang durch die Macht des Varuna;

Die weisen haben strebend jetzt ihr Ziel erreicht,

so falle in die Grube denn, wer nichts vermag.

Fußnoten

A1 Die Dämonen.