Online-Bibliothek

[90] 4. karma-kartṛi-vyapadeçâc ca

und wegen der Unterscheidung als Thatobjekt und Thäter.

[90] Auch darum können die Qualitäten »Manas ist sein Stoff« u.s.w. sich nicht auf die verkörperte Seele beziehen, weil dabei eine Unterscheidung zwischen Thatobjekt und Thäter stattfindet, nämlich in den Worten: »zu ihm werde ich von hier abscheidend, eingehen« (Chând. 3, 14, 4.) »Zu ihm«, d.h. zu dem in Rede stehenden, Manas als Stoff u.s.w. habenden, zu verehrenden Âtman, welcher hierdurch als Gegenstand der That, als das zu erlangende Objekt, unterschieden wird; während die Worte »ich werde eingehen« die verehrende, verkörperte Seele als Thäter, als das erlangende Subjekt bezeichnen. »Ich werde zu ihm eingehen« bedeutet: »ich werde ihn erlangen« (lies: prâptâ asmi.) Wo aber von einem Hingehen zu jemandem die Rede ist, da kann es nicht ein und derselbe sein, welcher als Thatobjekt und als Thäter voneinander unterschieden wird. Und ebenso ist das Verhältnis zwischen einem Objekte der Verehrung und dem verehrenden Subjekte nur möglich, wenn der Standort beider ein verschiedener ist. Auch darum also kann es nicht der verkörperte Âtman sein, der hier durch die Eigenschaften, dass »Manas sein Stoff« u.s.w. sei, charakterisiert wird.