Online-Bibliothek

Lug

1. Auf Lug und Trug folgt Gottes Fluch.

Böhm.: Lháře pán bůh káře, jestli ne mrazem, tedy provazem. (Čelakovský, 67.)

Poln.: Łgarze pan bóg karze, jeśli nie mroz, m etedy powrozem. (Čelakovský, 67.)

Slow.: Lhára pan bóh kárà, jestli nĕrázem, tedy provazem. (Čelakovský, 67.)

2. Heute Lug, morgen Trug.

3. Lug, Betrug verlieren den Henkel wie den Krug.

Holl.: Op leugen en bedrog leeft men het gansche jaar. (Harrebomée, II, 18.)

4. Lug und Trug sind der Welt Acker, Wagen und Pflug. – Simrock, 6628; Körte, 3958; Masson, 237; Braun, I, 2403.

5. Lug verzett kein zan. – Henisch, 554, 54.

»Sagt man, wann ein alter bulet.«

6. Wenn d' bim erste Lug es Füli g'gen hettist, so wärist scho en alts Ross. – Sutermeister, 73.

7. Wenn mer e Lug nid mit Lüge füttert, so crepirt er. (Luzern.)

8. Wo ist Lug, da ist Trug.

*9. Das ist en Lug wie-n es Hûs. – Sutermeister, 74.

*10. Er ist aus Lug und Trug zusammengesetzt.

Holl.: Hij hangt met de leugens aan een. – Hij hangt van leugens aan elkander. (Harrebomée, II, 18.)

*11. Es ist lauter Lug und Trug. – Eiselein, 435.

Jüd.-deutsch: Lauter Scheker weschóv. (Tendlau, 973.)

*12. Wenn er am erste Lug erstickt wär, er wär' en alte Chaib¹. (Luzern.)

¹) Ob Keib, Schimpfname in der Bedeutung von Aas? (Vgl. Stalder, II, 94.)

*13. Wenn er am erste Lug erstickt wär', er wär' längst verfult (oder: er lebte schon lange nicht mehr). (Luzern.)

*14. Wenn er bim erste Lug es Ross worde wär', er wär' e alte Gûl. (Luzern.)

[252]

15. Nichts als Lug; die Posse sollte zum Todlachen sein, sagte der Ehemann, ich habe meine Frau ins Theater geschickt und sie kommt gesund wieder.