Online-Bibliothek

Ueberfluss

[1392] 1. Dem vberfluss geht vil ab, dem geitz alles. – Franck, I, 67^b.

2. Heut' im Ueberfluss, morgen keine taube Nuss.

Böhm.: Kdo má nazbyt můze pozbyt'. (Čelakovsky, 438.)

3. Man lebt nicht vom Ueberfluss. – Mayer, I, 168.

4. Oeverflôd is nargens gôd, as vör Dîk un Damm. – Stürenburg, 352^a; Hauskalender, I.

5. Ueberfluss bringt mehr um als Hunger (Mangel).

Dän.: Fleere døe af overflødighed en end hunger. (Prov. dan., 443.)

6. Ueberfluss bringt Ueberdruss. – Bücking, 179; Blum, 565; Mayer, I, 168; Müller, 43, 4; Körte, 6109; Simrock, 10592; Braun, I, 4639; Masson, 243.

Engl.: Plenty makes dainty. (Gaal, 763.)

Frz.: L'abondance engendre la satiété. (Gaal, 398.) – Superflu, chose si necessaire. (Venedey, 116.)

Holl.: De overvloed baart walging. (Harrebomée, II, 158^b.)

It.: Del poco si gode, del toppo si affanna. – L'abbondanza genera fastidia. (Pazzaglia, 25.)

Lat.: Copia ignaviam affert. (Egeria, 36; Philippi, I, 93.) – Sacietas ferociam parit. (Tappius, 100.) – Sordent, quae possunt semper haberî. (Masson, 296.)

Poln.: Ce wolno, to niesmaczno. (Masson, 296.)

Schwed.: Öfwerflöd gjör hungers nöd. – Öfwerflöd gjör mattida. (Grubb, 908, 909.) – Oefweanflöd gör leda. (Marin, 28.)

7. Ueberfluss ist besser als Mangel.

8. Ueberfluss leert den Beutel. – Grubb, 908.

9. Ueberfluss macht Armuth.

Dän.: Overflødighed gjør mag-leede.

It.: La superfluità cagiona povertà. (Pazzaglia, 367, 1.)

10. Ueberfluss macht Ekel. – Grubb, 534.

11. Ueberfluss macht Faulenzer.

12. Ueberfluss macht Uebermuth, und Uebermuth thut selten gut.

Böhm.: Dostatek zplozuje smĕlost, nouze mysli ochabélost. (Čelakovsky, 151.)

13. Ueberfluss macht Verdruss. – Simrock, 10593.

[1393] 14. Ueberfluss nährt (weckt) böse Lust.

Lat.: Divitiis alitur luxuriosus amor. (Philippi, I, 123.)

15. Ueberfluss schadet nicht.

Frz.: Ce qui abonde ne vicie pas. (Kritzinger, 3^b.)

Holl.: Het overtollige schaadt niet. (Harrebomée, II, 159^b.)

Lat.: Copia non est inopia.

16. Ueberfluss verblendet auch den Verstand der Witzigsten.

17. Ueberfluss verdirbt das Gemüth. – Winckler, VI, 32.

It.: L' abbondanza delle vivande porta seco sozze voglie. (Pazzaglia, 2.)

18. Ueberfluss verdirbt den Genuss.

Holl.: De overvloed bederft 't gewoed. (Harrebomée, II, 158^b.)

19. Ueberfluss zerreisst den Sack. – Winckler, VI, 32.

20. Ueberfluss zersprengt den Deckel. – Winckler, XIX, 7.

Holl.: Overvloed hindert. (Harrebomée, II, 158^b.)

Lat.: Quod turget, urget.

21. Vberfluss vertreibt die mass. – Lehmann, 508, 15.

22. Vom Ueberfluss lebt niemand.

Holl.: Wie werd van overvloed. (Harrebomée, II, 158^b.)

23. Was nützt der Ueberfluss, den man nicht brauchen kann. – Sutor, 651.

24. Wo viel Ueberfluss, da ist viel Einbusse. – Schlechta, 351.

25. Er hat Ueberfluss an Dummheit.

*26. Es ist dort Ueberfluss wie Sand am Meere.

Poln.: Pełno tam wszystkiego jak w Lahajdaku. (Čelakovsky, 485.)

[Zusätze und Ergänzungen]

[1779] 27. Besser im Ueberfluss sterben als im Hunger. – Pers. Rosenthal, 136.

28. Ist Ueberfluss in einem Haus, dann meldet jeder sich zum Schmaus.

It.: Alla macca ognuno si ficca. (Giani, 943.)

29. Ueberfluss, denk an den, der darben muss. – Feldbausch, 196.

30. Ueberfluss ist der Schlüssel zur Armuth. – Harssdörffer, 2736.

31. Vberfluss macht Vnlust. – Aventin, IX^a.