Online-Bibliothek

... , sagte Töffel , als er einen Neger sah. Holl. : Dat is de cousin van den droes ... ... ist wol des Teufels Vetter , sagte der Bauer, als er einen Neger sah. 37. Das müsste ein armer Teufel sein, dem ...

... Gott das Wetter . Die englischen Neger in Surinam : Der Mensch macht eine Barke , aber Gott ... ... Wasser zum Trinken , dem andern die Brücke zum Uebergehen . Neger Afrikas : Lange Zähne und kurze Zähne ... ... , aber eine schlimme Bestie . Die englischen Neger : Des Menschen Inneres ist ein Fluss , er ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... sagte der Wolf , nur für meine arme Mutter. Die englischen Neger : Schlaf ist kein Reichthum , sagte die Ratte , ich gehe ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... ist kein Uebel , aber die Augen sind die Feiglinge . ( Neger auf Trinidad. ) 190. Arbeit ist Wohlstand . In ...

1. Alt kirchen haben dunckel gläser ( Fenster ). – Franck, II ... ... täglich in die Kirche, wann wird die Kirche zu mir kommen? Die Neger in Surinam , um zu sagen: So oft schon habe ich dich ...

1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde . – Eiselein, 334. ... ... Isländer: Hunger, Arbeit und Schweiss sind die besten Kräuter . Afrikanische Neger : Wenn ein Fussgänger etwas isst, schmeckt es gut. Die Antilope sagt: ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... 151. Er lacht wie ein Bauer, der Zahnschmerzen hat. Die Neger in Surinam sagen, um einen Zustand zu bezeichnen, in welchem ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... . Ein Finger thut's nicht. Einer allein kann wenig ausrichten. Die Neger in Surinam sagen: Mit Einem Finger isst man keine Suppe . ...

... . Geduld lehrt hoffen. Die englischen Neger sagen: Wenn du Geduld hast, so wirst du's morgen sehen. ... ... – Henisch, 1410, 35. Wenn du Geduld hast, sagen die Neger in Surinam wirst du morgen den Bauch der Ameise ...

1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. ... ... , der alles verstehen will und seine Nase in alles steckt. Die englischen Neger sagen spottweis von einem solchen Menschen : Was war im Topfe , ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... schleift (wetzt), schneidet sich meist selbst in die Finger . Die englischen Neger : »Wer einen Hauer (Negersäbel) schleift, um andere zu tödten, ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... Die Russen: Liebst du mich, schlage auch meinen Hund nicht. Die englischen Neger : Wenn du mich liebst, musst du meinen Hund auch lieben. ( ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... er zwei Gesichter. In Venetien, zwei Gesichter unter einer Mütze . Die englischen Neger auf Surinam sagen zu einem solchen: Du bist das Schneidgras, du ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... Pfeifer haben. ( Altaugsburg. ) – Birlinger, 415. Die englischen Neger in Surinam sprechen denselben Gedanken in verneinender Form aus, indem ...

1. Am freyen liegt eines Mannes gedeyen. – Henisch, 1207; ... ... Frau zu nehmen, sind zwei Köpfe nicht genug. Denn, sagen die Neger in Surinam , es sind nicht alle Früchte gut zu essen. ...

... durch einen andern Mann . Die Neger Surinams : Der Papagai geht nicht in den Kampf , ... ... nich. ( Bueren, 1285; Hauskalender, II. ) Auch die englischen Neger in Surinam haben diese Erfahrung gemacht. Um zu sagen, ...

1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). Daher sagen ... ... aus ihm machen, weiss sich in alle Umstände zu schicken. Die englischen Neger in Surinam drücken diesen Gedanken durch das Sprichwort aus: Ich bin ...

... schwarzes Gesicht hast du, sagte der Neger zum Mohren , heisst es bei den Osmanen. ( Schlechta, 316 ... ... da. Und in Bezug auf die herangewachsene Jugend sagen die englischen Neger : Süsse Geschichten brechen des Jünglings Knie . ( ...

1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden ... ... sich vor Wunden fürchtet, der darf keiner Schlacht nahe kommen. Die Neger in Surinam : Wer auf die Schwärze der Regenwolke sieht, ...

1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. ... ... ich stehle nicht für mich, meine Kinder schicken mich. Damit wollen die Neger sagen: Wer seine Familie erhalten will, darf die Zeit nicht ...