26


[791] Herr meiner Liebe! Der zum Sklaven du

Durch dein Verdienst mich ganz gemacht dein eigen,

Dir send' ich die geschriebne Botschaft zu,

Ergebenheit, nicht Geisteskraft zu zeigen:

Ergebenheit so groß, daß sie mein schlichter Geist,

Dem Worte fehlen, dir nur dürftig beut,

Wenn ich nicht hoffen darf, im guten Herzen seist

Du auch die nackende zu kleiden mir bereit;

Bis das Gestirn, das meine Tage lenkt,

Wie es auch heiße, mit versöhntem Strahl

Mir winkend, zarter Liebe Kleidung schenkt,

Mich wert zu zeigen deiner süßen Wahl.

Dann wag' ich laut zu rühmen wie ich dein:

Bis dahin soll mein Haupt vor dir verborgen sein.[791]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 791-792.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette