38


[797] Wie könnt' es meiner Mus' an Stoffgebrechen

Solang du atmest, der du mein Gedicht

Durchströmst mit deines Wesens holden Bächen,

Das jeden niedern Kiel hoch überfliegt?

O danke du dir selbst, wenn lesenswert

In deinen Augen etwas scheint an mir.

Wer wär' so stumm, den du nicht Schrift gelehrt?

Leiht nicht Erfindung selbst ihr Licht von dir?

Sei du die zehnte Muse, zehnmal reicher

Als jene alten neun, zu denen Reimer flehn;

Und wer dich anruft, ew'ge Lieder zeug' er,

Die aller Zeit Verwüstung überstehn!

Behagt mein leichter Sang der feinen Zeit,

Sei mein die Müh, dein die Zufriedenheit.[797]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 797-798.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette