53


[805] Was ist dein Stoff? Woraus bestehest du,

Daß Scharen fremder Schatten dich umschweben?

Gehört doch nur ein Schatten jedem zu:

Du einzelner kannst jeden Schatten geben.

Beschreibt Adonis, und das Konterfei

Gleicht dürftig dir: haucht auf Helenens Wangen

Den ganzen Zauberschmelz der Malerei,

Und neu wirst du im Schmuck der Griechin prangen.

Rühmt Frühling oder Jahres Überfluß,

Sie sind die Schatten deiner Schönheit bald,

Bald deines Reichtums fröhlicher Erguß:

Dich kennen wir in jeder Wohlgestalt.

Ein Teil ist dein von jeder äußern Zier,

An Treu nur gleichst du keinem, keiner dir.


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 805.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette