54


[805] O, wie ist Schönheit zwiefach schön und hehr,

Wenn sie der Wahrheit goldner Schmuck erhebt!

Die Ros' ist lieblich, aber lieblicher

Macht sie der Wohlgeruch, der in ihr lebt.

Die Hagebutten sind so zart gemalt,

Wie duft'ger Rosen hohe Purpurglut,

Bedornt wie sie; am West entfaltet prahlt

Ihr Knösplein mit demselben Übermut.

Doch, weil ihr Wert nur Schein ist, leben sie

Unangesehn, verwelken unempfunden

Zu stillem Tode; süße Rosen nie:

Aus ihrem süßen Tod wird süß'rer Duft entbunden.

So auch aus dir, du Schöner, Lieber! zieht

Aus dir die Wahrheit, wenn du welkst, mein Lied.[805]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 805-806.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette