88


[822] Wenn dir gefallen wird, mich zu verschmähn,

Dem Hohn und Unglimpf mein Verdienst zu weihn,

Will ich, mich selbst befehdend, zu dir stehn,

Trotz deines Meineids dein Verteid'ger sein.

Am besten kundig meiner eignen Schwächen,

Kann ich von stillen Fehlern, die mich beugen,

Zu deinen Gunsten dir Bericht versprechen;

Daß dir mein Abschied soll zum Ruhm gereichen.

Und mir auch wird's Gewinn sein, der ich dir

Mich liebend ganz gewidmet; denn es frommt

Das Unrecht, das ich selbst verüb' an mir,

Mir zwiefach, wenn es dir zugute kommt.

So lieb' ich dich, so bin ich dein, daß ich

Gern jedes Unrecht für dein Recht ertrüg.[822]


Quelle:
William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Berlin: Aufbau, 1975, S. 822-823.
Lizenz:
Kategorien:
Ausgewählte Ausgaben von
Sonette
The Sonnets/ Die Sonette [Zweisprachig]
The Sonnets / Die Sonette: Englisch/Deutsch
Sonette. Engl./Dt. Übersetzt von Tieck, Regis, u.a., Einleitung von Hanno Helbling.
Die Sonette: Zweisprachige Ausgabe
Shakespeares Sonette