Online-Bibliothek

Mekkanische Sprichwörter.

[301] 1. Verkehre lieber mit einem Weinwirte als mit einem Eseltreiber.¹⁶⁷

2. Wenn nicht die göttliche Fügung (es anders gewollt hätte), so verstünden dies sogar die Esel.¹⁶⁸

3. N.N. bringt den Dīwānī (d.h. den Para = ¹/₄₀ Piaster) aus dem Steine hervor.¹⁶⁹

4. Die Hand ist (zu) kurz, während das Auge (begierig) schaut.¹⁷⁰

5. Wer sich vor seiner bint ^'amm schämt, der bekommt von ihr keinen Knaben.¹⁷¹

6. Schätze lieber das Geld gering als das Ansehen.

7. Wer nicht mit seiner Hand isst, wird nicht gesättigt.¹⁷²

8. Der süsse Brunnen hat immer wenig Wasser.¹⁷³

9. Wer die Feder in seiner Hand hat, trägt sich selbst nicht als Unglückseligen (Verdammten) ein.¹⁷⁴

10. Es ist besser, dass mein Schatz zürnt, als dass ich schwanger werde.¹⁷⁵

11. Die Morgenzeit ist Gewinn.¹⁷⁶

12. Der Hässliche ist hässlich, wenngleich er jeden[301] Tag seine Toilette macht – der Schöne ist schön, wenngleich er eben vom Schlafe aufwacht.

13. Der Freund, welcher Nachteil verursacht, ist der rechte Feind.

14. Ich bin (wie) das Kamel, welches die Trauben trägt.¹⁷⁷

15. Wer umsonst Dienste leistet, kommt in Verdacht des Diebstahls.¹⁷⁸

16. Der Schuster geht barfuss.¹⁷⁹

17. Eine Heuschrecke in der Hand ist besser als zehn, welche fliegen.

18. Miss tausendmal, dann aber schneide auf einmal durch.

19. Der Mensch (insān) hat seinen Namen vom Vergessen (nisjān).¹⁸⁰