Online-Bibliothek

V, 41. [395.] An alle Götter.

[191] Das Lied ist nicht aus einem Guss, die Lesart vielfach entstellt, der Sinn oft absichtlich dunkel gehalten. In Vers 3 und 4 scheinen des Himmels Geist, des Himmels Sieger und des Himmels Trita (dritter) eine Götter-Dreiheit zu bezeichnen. Aptia in Vers 9 bezeichnet den sonst Trita Aptia genannten Gott, der Spross des erdgeborenen Stieres in Vers 10 scheint Agni, als Sohn des Reibholzes, und die Wallerin die Morgenröthe. Vers 12 a b ist an den Wind, 13 an die Maruts gerichtet. Ueber den Wetterdrachen (Vers 16) vgl. S. 38. Nirriti in Vers 17 ist die Todesgenie.

1.¹⁶³ Wer gilt euch fromm nun, Varuna und Mitra?

Im Raum des hohen Himmels und der Erde,

Im Sitz des Opfers schenkt wie Heerdenspender

uns Güter oder dem, der Opfer darbringt.

2. Hold sei'n uns Mitra, Arjaman, Varuna,

Ribhukschan, Aju, Indra und die Maruts,

Und denen hold, die im Vereine Loblied

und Preis dem gnäd'gen Rudra weihn in Demuth.

3.¹⁶⁴ Euch Ritter ruf' ich, die ihr fahrt aufs beste,

im Flug des Windes, in des Rosses Eile;

Und auch dem Geist des Himmels bringt Gebete

wie Somatränke dar dem hochverehrten.

4. Des Himmels Sieger, welchem Kanva opfert,

des Himmels Trita, Feuer, Wind vereinigt;

Beim Opfer allernährend Bhaga, Puschan,

sie kamen wie zum Kampf mit schnellsten Rossen.

5. Bringt her nun euren rossgelenkten Reichthum,

zur Guts-Erlangung sei die Andacht hülfreich,

Beglückt durch eure Züge, die ihr schnell seid,

o Maruts, wird des Eifervollen Priester.

6. Den Vaju stellt euch an als Wagenschirrer,

den Gott als Sänger, der mit Liedern preise,

Die frommen, guten, reichen Götterfrauen

sie mögen strebend uns zur Andacht fördern.

7. Ich geh euch an mit preisenswerthen Liedern;

¹⁶⁵mit lichten Strahlen fahren jedes Opfer

Des Himmels Töchter, Nacht und Morgenröthe,

dem Sterblichen, sich wohl darauf verstehend.

8.¹⁶⁶ Ich preise euch, die segensreichen Männer,

den Hauses Hort und Tvaschtar, Gaben opfernd,

Mit Demuth beide reichen Weltenschalen,

die Bäum' und Kräuter geh ich an um Reichthum.[191]

9.¹⁶⁷ Für Kind und Enkel sei'n uns hold die Berge,

und die wie edle Männer eignen Weg gehn,

Der hehre Aptja, stets von uns gepriesen,

der starke segne unsern Spruch mit Beistand.

10.¹⁶⁸ Ich pries den Spross des erdgebornen Stieres,

mit schönem Lied auch ihn, den Sohn der Wasser,

Gepriesen wie die Wallerin mit Liedern

verzehrt das Holz der flammenhaar'ge Agni.

11. Was wollen wir dem grossen Rudra sagen?

und was dem weisen Bhaga, ihm, dem Reichthum?

Es mögen Wasser hold uns sein und Kräuter

und Himmel, Wälder, Baum-behaarte Berge.

12. Der Kräfte Herr, der das Gewölk durchfähret,

der rege Wandler höre unsre Lieder;

Die Wasser hören, die wie Burgen glänzen,

die Somalöffel rings des dichten Presssteins.

13. Ihr grossen kennt ja eure eignen Gänge,

viel Gut empfangend rühmen wir's, o hehre,

Wie starke Vögel schiessen schnell herab sie

zum Menschen, der mit Mordgeschoss verfolgt wird.

14. Ich ruf' des Himmels und der Erde Stämme,

die Wasser ruf' ich her dem tapfern Helden;

Es seien stark die hohen, lichten Himmel,

die Fluten stark an Wogen, die errungnen.

15. Bewahrt sei Schritt für Schritt mein Lebensalter;

die Schirmerin sei stark mit ihren Hütern;

Es sei uns hold die Flut, die grosse Mutter,

die mit den Fürsten Hand ausstreckend vordringt.

16.^{169 170} Wie dienen wir den gabenreichen Maruts,

den eilend gehnden andachtsvoll beim Anruf?

Der Wetterdrache geb uns nicht dem Feind hin,

er sei's, der freundlich unsre Rede annimmt.

17.^{171 172} So auch um reichen Nachwuchs unsrer Heerde

ruft euch nun an der Sterbliche, o Götter;

Nicht möge dieses Leibes liebe Nahrung,

noch hier mein Leben Nirriti verschlingen.

18. Lasst uns erlangen diese Huld, o Götter,

den kräft'gen Trunk durch Gunst der Kuh, o Gute,

Sie, huldvoll, reichlich träufelnd uns, die Göttin

komm eilend uns zum Wohlergehn entgegen.

19.^{173 174} Uns sei der Heerde Mutter, Ida, oder

mit ihren Strömen Urvaçi gewogen;

Verborgen fördre sie des Menschen Gabe

und fördre uns die kraftbegabte Nahrung.