VI, 67. [508.] An Mitra-Varuna.

[294] Der Sterngott und Allgott in Vers 6 scheinen Varuna und Mitra zu bezeichnen, die Jungfrauen in Vers 7 die Milchkühe, der Opfrer in Vers 8 den Agni.


1. Die von euch guten allen sind die besten,

Varuna-Mitra preis' ich nun mit Liedern,

Die besten Lenker, die wie Zügel lenken,

das Männerpaar, an Armkraft unvergleichlich.

2. Dies Andachtslied ward euch von mir gestreuet,

hin auf den Streusitz demuthsvoll, ihr lieben;

Reicht sichern Schutz uns, Varuna und Mitra,

den ihr gewährt, der schirmt, o gabenreiche.

3. Kommt her zum Preislied, Varuna und Mitra,

herbeigerufen demuthsvoll, ihr lieben,

Die, wie der Herr zur Arbeit seine Leute,

ihr mächtig alle, die euch folgen, antreibt.

4. Die Aditi als Frucht zu tragen stark war,

die rein entstammten wie zwei edle Rosse,

Die kaum geboren gross gewachsen waren,

die machte furchtbar sie dem bösen Menschen.

5. Da alle Götter im Verein euch willig

und hocherfreut die Herrschaft zugestanden,

Da ihr umfangt die beiden weiten Welten,

so sind euch Späher, weise und untrüglich.

6.295 Denn ihr behauptet fort und fort die Herrschaft,

des Himmels Kuppe stützt ihr wie zwei Pfeiler;

Der feste Sterngott und der Allgott spannte

zum Sitz der Wesen Erde aus und Himmel.

7. So nehmt den starken Trank, den Bauch zu füllen,

wenn euren Sitz die Speisebringer füllen;

Es säumen nicht die unverletzten Jungfrau'n,

wenn Milch sie euch, o Allbeleber, bringen.

8. Nehmt stets ihn mit der Zunge, wenn der Opfrer,

der weise, gute euch beim Fest erscheinet;

Das sei eur Labsal, o ihr Butteresser,

o nehmt hinweg Bedrängniss dem Verehrer.

9. Wenn wider euch, Varuna-Mitra, streiten

und eure lieben Satzungen verletzen

Die Opferlosen, die fürwahr nicht Götter,

noch Menschen sind, noch auch der Wasser Söhne.

10. Wenn nun die Sänger ihre Stimm' erheben

und andachtsvoll im Chor nach Vorschrift singen,

Dann wollen wir euch gute Sprüche sprechen;

nicht sind euch andre Götter gleich an Grösse.[295]

11. Fürwahr bei euch in eures Schutzes Obhut

ist reiches Gut, o Varuna und Mitra,

Wenn Tränke noch den eilenden beschleun'gen,

den kühnen Helden zu dem Kampf erregen.

Quelle:
Rig-Veda. 2 Teile, Leipzig 1876, [Nachdruck 1990], Teil 1, S. 294-296.
Lizenz: