Online-Bibliothek

I, 37. An die Maruts.

[40] Die Kühe in Vers 5 scheinen die zum Soma gemischte Milch zu bezeichnen, und das Gebiss des Saftes die Somapresse. In V. 10 soll wol gesagt sein, dass die Maruts in den Wolkengewässern gehen, die ihnen bis ans Knie reichen. Der Wolkensohn in V. 11 ist der Regen.

1. Besinget eure muntre Schar

der Maruts, die unnahbar ist,

O Kanva's, die im Wagen glänzt.

2. Die mit Gazellen, Speeren auch

mit Aexten und mit Schmuck zugleich

In eignem Glanz geboren sind.

3. Ganz nah hört ihre Peitsche man,

wenn sie in ihren Händen knallt,

Sie schmücken sich auf ihrer Fahrt.

4. Auf, singet eurer muntern Schar,

der ungestümen, schnaubenden

Ein gottbegeistertes Gebet.

5.³³ Besing die muntre Marutschar,

die wie ein Stier bei Kühen springt,

Und stark wird bei des Saftes Trunk.

6. Wer ist von euch der herrlichste,

die Erd' und Himmel ihr bewegt,

Sie schüttelnd wie des Kleides Saum?

7.³⁴ Kein Mensch hält eurem Anlauf Stand,

und eurem ungestümen Zorn

Gibt nach auch der gewalt'ge Berg,

8. Bei deren Zügen, deren Fahrt

die Erde zittert voller Furcht

Gleich wie ein greiser Stammesherr.

9. Stark war ihr Ursprung, ihre Kraft,

zu dringen aus der Mutter Schooss,

Und dann ward zwiefach ihre Kraft.

10. Ausdehnte weithin ihre Bahn

der hochberühmten Söhne Schar,

Knietief zu wandeln durch die Flut.[40]

11. Auf ihren Fahrten schütteln sie

den langen, breiten Wolkensohn,

Den unerschöpflichen hervor.

12. Nach eurer Kraft, o Maruts, habt

der Menschen Volk ihr aufgeregt,

Habt ihr die Berge aufgeregt.

13. Wenn auf der Fahrt die Maruts sind,

so plaudern auf dem Wege sie,

Und mancher mag sie hören dann.

14. Auf schnellen Rossen eilet rasch,

die Kanva's bieten Gaben euch;

Bei ihnen nun berauscht euch schön.

15. Für euren Rausch ist hier gesorgt,

und wir gehören auch zu euch,

Zu leben bis ans Lebensziel.