Online-Bibliothek

B. Fragment. An Indra (und Trita.)

[295] Zu Vers 7 ist zu vergleichen 105, 17. Tvāschtra in V. 8. 9 ist der Sohn des Tvaschtar, Viçvarupa, der als drei Köpfe und sieben Zungen habend dargestellt wird.

7.²⁸⁹ Durch seine Kraft kommt Trita, der im Brunnen

Gebet erstrebt nach Art des höchsten Vaters,

Nach Huld verlangend zu dem Sitz der Aeltern,

verbrüdert nennend seine scharfen Waffen.

8. Wohl kennend seine väterlichen Waffen,

gesandt von Indra kämpfte Trita Aptja,

Den Tvāschtra mit drei Köpfen, sieben Zungen

erschlug er und befreite dessen Kühe.

9. Der gross sich dünkte, viele Kraft erstrebend,

den schmetterte herab der mächt'ge Indra,

Dem Tvaschtarsohn, dem Viçvarupa riss er

drei Köpfe ab, und nahm sich seine Kühe.