Online-Bibliothek

Aufgang

1. Der Sonne Aufgang ist der Nacht Untergang.

2. Eines Aufgang ist des andern Untergang.

Lat.: Nemo ditescit, nisi malo alterius.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu2.

Böhm.: Jedno vzchází, druhé zachází. (Čelakovský, 262.)

Dän.: Eens Opgang en andens Undergang. (Prov. dan., 441.)

Poln.: Jedno wzchodzi, drugie zachodzi. (Čelakovský, 262.)

3. Bis zum Aufgang der Bescheidenheit soll die Ruthe der Kinder Missethat zwingen. – Graf, 165, 152.

So lange, bis die Kinder zu Verstand gekommen sind, stehen sie unter dem Züchtigungsrecht der Aeltern.

Mhd.: Bis an den uffgang der bescheydenheit sal die rede twingen der kinder myssethat. (Kleines Kaiserrecht, II, 6.)