1. Dreimal ausgezogen, ist einmal abgebrannt.
Frz.: Trois déménagements valent un incendie.
2. Ek tein mek nich eer uth, as bet (bet dat) ek nah bedde gaae. – Schambach, 22.
Die Kinder finden es nur zu oft lästig, ihre alten und schwachen Aeltern bis zu deren Tode zu unterhalten und möchten dieser Pflicht gar zu gern enthoben sein.
3. Man mot sick nit eh'r uttrecken1, bet man tau Bedde geit. (Minden.) – Firmenich, I, 359, 5; Goldschmidt, 122.
1) Trecken = ziehen.
Frz.: Il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher.
4. Man mott sick nich eier uttein, äll wenn man to Bedde geit. (Bielefeld.) – Firmenich, I, 281.
5. Man muss sich nicht eher ausziehen, bis man schlafen geht.
Das Vermögen nicht vor seinem Tode aus den Händen geben.
6. Mancher zieht voll aus und kommt leer nach Haus.
7. Nümms treckt sich eh'r uth, eh'r he na Bedde geit. (Ostfries.)
8. Oft ausziehen kostet viel Bettstroh.
Holl.: Veel verhuizen kost veel bedstroo. (Harrebomée, I, 35.)
9. Wer nicht auszieht, kommt nicht heim. – Simrock, 671.
10. Zehnmal ausziehen ist so schlimm als einmal abbrennen.
*11. A muss sich doch alêne auszîn, und wenn a nuch su bêse wär. – Frommann, III, 247.
zu5.
Treck di ne inho ut, ass bet de te Bedde geihst. (Schlingmann, 76.)
Engl.: He'll not put off his doublet before he goes to bed. (Bohn II, 157.)
*12. Der zieht aus.
Hat grosse Eile.