Online-Bibliothek

Heilig

1. Die sich so heilig stellen, seynd gemeiniglich doppelte Schälke. – Parömiakon, 2211.

Lat.: Personata sanctimonia, duplex nequitia. (Seybold, 438.)

2. Es ist keiner so heilig, er hat einen beschissenen Arsch.

Dän.: Ingen saa hellig, at han er frie fra onde tanker. (Prov. dan., 278.)

3. Es ist nichts so heilig, das nicht mit Gold verunreinigt werde. – Körte, 1916^a.

4. Es sind nicht alle heilig, die in aller Heiligen Kirchen gehen. – Petri, II, 523; Eiselein, 294.

In Aegypten sagt man: Der Heilige des Dorfes ist ein Betrüger (Verrückter). (Burckhardt, 139.) Aegypten ist mit solchen Gesellen angefüllt; und es iet merkwürdig genug, dass die Heiligen auch in Afrika in einem schlechten Credit stehen.

It.: Non è santo chiunque va in chiesa. (Cahier, 3094.)

5. Es war noch keiner so heilig, er habe denn dem Schalk ein Kleid angezogen. – Eiselein, 294.

6. Je heiliger¹, je teuflischer. (Niederösterreich.)

¹) D.h. je scheinheiliger.

7. Halb heilig und halb Sünder ist aller Heiligen Klag'.

8. Ich wolte, daa du so heilig werest, das man dir ein Creutz fürtrüge. – Tappius, 233b.

9. Ist's nicht heilig, ist's nur heimlich.

10. Sie sind nicht alle heylig, die sich andächtig stellen. – Lehmann, II, 569. 76.

11. Was heilig ist, wird geehrt.

Frz.: La chose qui est sacrée, doit estre bien honnorée. (Leroux, II, 243.)

12. Wir sind alle nicht gar heilig. – Eiselein, 294.

13. Wu hilliger de Tit, wu glursker¹ der Düwel. (Büren.)

¹) Glursk=hintertückisch, boshaft lauernd.

*14. Du bist nit heylig. – Tappius, 126^b.

Lat.: Nihil sacri es. (Tappius, 128^b.)

*15. Er ist nicht gar so heilig, wenn er schon so thut. – Eiselein, 294.

[461] *16. Er ist so heilig, dass man ihm ein Kreuz vorträgt.

Wird begraben.

Holl.: Ik wilde wel, dat gij zoo heilig waart, dat men een kruis voor u droeg. (Harrebomée, I, 298.)

*17. Er ist (nicht) so heilig wie jener Einsiedler, der den Hintern von Hornissen fressen liess. – Klosterspiegel, 55, 4.

Dän.: Han er saa hellig som Guddum muuke. (Prov. dan., 278.)

*18. Er will noch heilig werden bei lebendigem Leibe. (Oberösterreich.)

Spott auf einen Frömmler und Scheinheiligen.

*19. Es ist heilig wie eine Wolfsklaue.

Ironisch.

[Zusätze und Ergänzungen]

20. Heilig ist sie, geht sie aus; Teufel, wenn sie ist zu Haus.

It.: Santa per la via, Diavolo in masseria. (Giani, 1505.)

21. Sie sind nicht so heilig, wie sie zu sein glauben.

Bei Tunnicius (1096): Se sint nicht also hillich, als se sich wol holden. (Non omnes iusti, qui iusti nomine gaudent.)