[Phöbi deliciæ, Musarum gloria, Primki]

[106] Phœbi deliciæ, Musarum gloria, Primki,

Quem dignum meritô semper amore colam.

A te quæ veniunt, quæ dextera mittit alumni

Ad te jure tuô metra redire vides.[106]

Non sunt in manibus poliam queis carmina libri,

A solo fuci nescia corde fluunt.

Te novus annus & hæc invisat epistola lætum,

Incolumes adeat teque tuosque precor.

Te morbi fugiant te mors & tristia quæque,

Undique te cingant guadia, vita, salus.

Non Fortuna tibi concedet prospera tantum,

Quin mea quid majus vota de disse velint.

Si quædam rerum te tangit cura mearum,

Subsequa te paucis pagina cuncta docet.

Scis, credo, patriis quod discessurus ab oris

Cum sociis Genevam tendere jussus eram:

Ast Argéntinæ quod non habet altera visô,

Consilium in melius vertere promtus eram.

Hanc clarum nomen Bœcleri, fama Rebhani,

Nascens Speneri condecorabat honos.

Hæc magis atque magis semper dilecta per annum

Et medium nobis hospes amica suit.

Hinc me cymba levis devexit ad infima Rheni

Et Leidæ menses tres quatuorve tero.

Inde solum Batavum terraque marique pererro,

Et lustro raras quas dedit Indus opes.

Heic, heic attonitus castella natantia cerno,

Et quas in cœlum fert sua flamma rates.

Heic Pisces-homines, audacia pectora, miror,

Et quibus haut unâ morte perire placet.

Mox linquo fratres, fidissima corda, sodales,

Et cogor querulâ dicere voce: Vale:

Inde per Iberici patientia jugera sceptri

Ad Galli terras continuatur iter.[107]

Non hic pro voto concedunt Fata morari,

Francica vix raptim regna videre datur.

Urgent à tergo cessantem jussa meorum,

Castigatque meas littera crebra moras.

Lætorum socius fidissimus atque malorum

It mecum ductor quo DEUS ire jubet.

Cuncta viatores vexant incommoda seros,

Quæ comitantur iter, commoda nulla juvant.

In summi celebro Natalia culmine montis,

Hospes ubi Boreas, strata fuere nives.

Heic peregrinandi decrescit fota libido

Ignotique sitim ponere disco soli;

At mox illa redit pulchras ubi cogito terras

Et quam quod loquitur fama videre juvat.

Cum terra cœlum spero mutare, sed idem

Cum trans-Alpino sævit ubique rigor.

Splendida magnifici mox cernitur aula Sabaudi

Atque urbs Cæsaribus tàm malè fida suis.

Brescia pergentem Vulcania suscipit hospes,

Benacesque feri littora tango lacûs.

Sirmio lascivi natalis terra Catulli,

Verona antiquo marmore plena tenet.

Ad matrem Livii Vincentia visa remittit,

Et magni veneror publica busta Viri.

Post aliquot luces mihi vitreus Adria monstrat

Urbem, quam tumido continet ille sinu.

Heic ego longarum fastidia pello viarum,

Otia per mensem quæro, nec invenio.

Ingeniosa animos heîc Bacchanalia pascunt,

Et spectacla mihi fert nova quæque dies.[108]

Ambio filiolas & matrem negligo lingvas

Sola locuturus barbara verba sono.

Hinc urbem meditor Dominam, præsensque videbo

Romani cineres nominis & tumulos.

Parthenope sequitur tumulato clara Marone,

Bajarum regio deliciosa subit.

Florida mox reducem capiet Florentia, cernent

Cætera, quæ cerni promeruere loca.

Quot me clarorum morientia busta virorum!

Temporis antiqui quot monumenta manent!

His ego lustratis patriam salvere jubebo,

Atque tibi præsens plura subinde loquar.

Jam cape-sis toto quas pectore mitto salutes,

Illas quæso domi distribue atque vale.

Scribebam Veneta festinabundus in urbe

Qui tuus ad vitæ tempora cultor ero.


Quelle:
Hans Aßmann von Abschatz: Poetische Übersetzungen und Gedichte. Bern 1970, 4, S. 106-109.
Lizenz:
Kategorien:

Buchempfehlung

Jean Paul

Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch

Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch

Als »Komischer Anhang« 1801 seinem Roman »Titan« beigegeben, beschreibt Jean Paul die vierzehn Fahrten seines Luftschiffers Giannozzos, die er mit folgenden Worten einleitet: »Trefft ihr einen Schwarzkopf in grünem Mantel einmal auf der Erde, und zwar so, daß er den Hals gebrochen: so tragt ihn in eure Kirchenbücher unter dem Namen Giannozzo ein; und gebt dieses Luft-Schiffs-Journal von ihm unter dem Titel ›Almanach für Matrosen, wie sie sein sollten‹ heraus.«

72 Seiten, 4.80 Euro

Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon

Buchempfehlung

Große Erzählungen der Spätromantik

Große Erzählungen der Spätromantik

Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.

430 Seiten, 19.80 Euro

Ansehen bei Amazon