[128] Als des Sultans Batyr Bek Tochter Balgyn gestorben war, sang ihre Mutter:
1. Auf der Spitze der trockenen Stange ist deine Mütze,
Das weisse Silber blinkt jetzt nutzlos,
Wenn du nach dieser deiner Reise nicht heimkehrst,
So jammert mein einziges Herz.
2. Als du sieben Jahre alt warst, gab ich den Koran,
Um sie lesen zu lassen, gab ich sie dem Mulla,
Nach dir ist keine ältere und keine jüngere Schwester geblieben,
Weshalb gab ich meine Einzige dem Manne!
3. Ich will singen, wie du es willst, mein Pferd anbindend.
Wo es angebunden, möge es ruhig stehn;
Du armer Batyr, da du jetzt fünf und fünfzig Jahre alt bist,
Wird jetzt ein Kind dir geboren, das der Balgyn gleicht?
4. Mein Liebchen, ich will sie loben, wie schön war sie,
Wie in Butter gebackenes Brot war sie,
Wenn ich mich selbst lobe, werde ich erhaben sein,
Mein Kind war die beste unter ihren Altersgenossen (wörtl. die Stirn ihrer Altersgenossen).
5. Mein Liebchen loben will ich, gross war meine Stadt (Habe)
Mit dem Grame ist mein weisses Gesicht bleich geworden,
In der Mitte des Winters kam mein Jammer,
Da ging zu Grunde für meine Einzige die reiche Habe.
6. Die weisse Ziege kommt zu ihren Zicklein,
Ihren Lieben hat sie Milch gegeben aus dem weissen Euter,
Komm zu mir, Ms uns beide zusammen weinen,
Wird es nicht zu den Ohren Gottes dringen?
[129]
7. Von der weissen Ziege sind zwei Zicklein geboren,
Eins der Zicklein liess die Ohren hängen,
Weisse Ziege, schau zum Himmel auf, friss dein Gras,
Du wirst, wenn du gesund wirst, noch ein Zicklein gebären.
8. Weisse Ziege, du bist traurig und ich bin traurig,
Der einzige Schöpfer hat uns fünf in Not geschaffen,
Weisse Ziege, schau zum Himmel auf, friss Gras,
Wird Gott uns nicht vielleicht noch Kinder geben?
9. Am Döskön ist Volk vorbeigezogen,
Durch einen ungefütterten Rock dringt der Wind,
O weh! wenn ich nicht jammere, wer soll da jammern!
Balgyn's Glanz (Mond) ist bei mir vorbeigezogen.
10. Auf dem Döskön ist ein einziges Grab,
Ohne mich zu bemitleiden, hat Gott meine Einzige genommen,
Der arme Batyr, da er fünf und fünfzig Jahr alt ist,
Trennte er sich von seiner Einzigen, blieb jammernd zurück.