Online-Bibliothek

[287] 69. Das Wasser des Kane

Eine Frage, eine Frage

Will ich an dich richten:

Wo ist das Wasser des Kane?

Am östlichen Tor,

Wo die Sonne erscheint, in Haehae;

Dort fließt das Wasser des Kane.

Eine Frage will ich an dich richten:

Wo ist das Wasser des Kane?

Dort wo der Sonnenball rollt,

Dort wo die Wolken auf dem Meere ausruhn[287]

Und ihre Leiber gen Nihoa aufrecken,

Diesseits, dort in Lehua;

Da ist das Wasser des Kane.

Eine Frage will ich an dich richten:

Wo ist das Wasser des Kane?

Dort auf den Bergesspitzen,

Ja, auf den steilen Firsten,

Tief unten in schönen Tälern.

Da wo die Flüsse rauschen;

Dort fließt das Wasser des Kane.

Eine Frage will ich an dich richten:

Wo, bitte, ist das Wasser des Kane?

Dort in dem weiten Meer,

Ja in dem Prasselregen,

In der erschütternden Bö,

In den grauen Nebelbänken,

In den blitzerfüllten Regengüssen,

In den geisterbleichen Wolkenballen;

Dort ist das Wasser des Kane.

Eine Frage will ich an dich richten:

Wo, wo ist das Wasser des Kane?

Dort auf den Höhen ist Kanes Wasser,

Hoch oben im luftigen Blau,

In dem dunkeln Wolkenhaufen,

In der schwarzen Wetterwolke,

In der scheckigen, heiligen Wolke der Götter;

Da ist das Wasser des Kane.

Eine Frage will ich an dich richten:

Wo fließt denn das Wasser des Kane?

Tief unten im Grunde, in gurgelnden Quellen,

In den Gängen von Kane und Loa,

Dort schlürft man das prächtige Wasser,

Das Wasser voll zaub'rischer Macht –

Das Wasser des Lebens!

Leben! O schenk' uns dies Leben!

Maori-Häuptling